1
00:02:09,968 --> 00:02:13,613
Apa yang sedang kamu lakukan? Kembali.

2
00:02:13,680 --> 00:02:15,535
- Tidak.
- Ayolah. Berbalik.

3
00:02:15,600 --> 00:02:17,902
<i>Hei, hei!</i>

4
00:03:57,727 --> 00:04:00,094
Kamu yang terbaik.
Kamu luar biasa.

5
00:04:12,385 --> 00:04:14,807
Apa yang kamu katakan?
Bir untukku. Bir dingin untukku.

6
00:04:14,881 --> 00:04:16,856
<i>Ayo pergi!</i>

7
00:04:18,978 --> 00:04:21,629
Luar biasa.
Bukankah itu luar biasa?

8
00:04:32,899 --> 00:04:35,453
Ayo.
Lanjutkan, Gray.

9
00:04:41,957 --> 00:04:44,324
<i>- Hei.
- Bantuan!</i>

10
00:04:44,389 --> 00:04:48,099
- Oke.
- Membantu. Ohh.

11
00:04:49,542 --> 00:04:51,844
- Jangan terburu-buru, oke?
- Kamu mengambil sesuatu untuk makan malam?

12
00:04:51,910 --> 00:04:53,918
- Ya. MM.
- Apa yang kamu punya?

13
00:04:53,991 --> 00:04:57,537
- Oke, aku ambilkan steak untuk kita.
- Bagus.

14
00:04:57,607 --> 00:04:59,996
- Dan ayam.
- Bagus.

15
00:05:00,072 --> 00:05:01,894
- Dan ikan.
- Dan ikan.

16
00:05:01,960 --> 00:05:03,007
<i>- Dan tahu.
- Bagus.</i>

17
00:05:03,080 --> 00:05:05,535
- Dan tempe.
- Oh, bagus. Kami mendapat tempe.

18
00:05:05,608 --> 00:05:07,496
Lalu saya mendapatkan hal-hal penting yang biasa,
seperti asparagus dan selada.

19
00:05:07,560 --> 00:05:09,415
<i>Saya mengerti.</i>

20
00:05:09,480 --> 00:05:12,296
Aku tidak di rumah, oke?
Jangan dijawab, oke? Ayo-

21
00:05:12,361 --> 00:05:15,973
Halo? Hei, Carrie. Siapa?

22
00:05:16,041 --> 00:05:18,081
Ya, dia ada di sini.

23
00:05:21,483 --> 00:05:23,338
Hei sayang.

24
00:05:23,403 --> 00:05:26,251
<i>- Makan malam? Tidak. Kami baru saja menyewa DVD.
- Banteng Mengamuk.</i>

25
00:05:26,315 --> 00:05:29,611
- Kami pergi keluar. Aku benci saat kamu mengatakan itu.
- Aku benci kalau dia mengatakan itu.

26
00:05:29,676 --> 00:05:33,386
- Oke, eh, kamu mau, eh, merlot atau cabernet?
- Oh, ini dia.

27
00:05:33,452 --> 00:05:35,558
Apakah Anda ingin sesuatu yang buah-buahan
atau bertubuh penuh dan melakukan-

28
00:05:35,629 --> 00:05:40,136
Oke. Oke. Apa- California, Prancis,
Argentina, Chili, Australia, Spanyol

29
00:05:40,205 --> 00:05:42,060
- Masih melakukannya?
- Oke, kamu tidak perlu berteriak.

30
00:05:45,198 --> 00:05:49,127
<i>- Ohh!
- Ya Tuhan. Itu luar biasa.</i>

31
00:05:49,198 --> 00:05:51,337
Ya Tuhan. membawa.

32
00:05:51,407 --> 00:05:54,756
Apakah Anda percaya ini?
Ta-da!

33
00:05:58,191 --> 00:06:00,461
Saya ingin mengatakan sesuatu.

34
00:06:00,528 --> 00:06:05,613
Kepada Carrie dan Dereck
dan teman-teman tercinta mereka.

35
00:06:11,601 --> 00:06:13,424
Ya ampun.

36
00:06:13,490 --> 00:06:15,727
Saya tidak tahu apa maksudnya,
tapi kedengarannya indah.

37
00:06:15,794 --> 00:06:18,991
<i>- Aksennya palsu. Dia dari Poughkeepsie.
- Ya Tuhan, dia menggemaskan.</i>

38
00:06:19,058 --> 00:06:21,000
Aku bisa memakannya hidup-hidup.
Apakah menurutmu dia lajang?

39
00:06:21,075 --> 00:06:23,214
<i>- Menurutku dia tidak bermain di timmu.
- Tapi dia kelebihan berat badan.</i>

40
00:06:23,283 --> 00:06:26,545
Dan poof jarang yang berdaging. saya menulis
sepotong tentang itu di majalah sekali.

41
00:06:26,612 --> 00:06:28,139
<i>- Benarkah?
- Mm-hmm.</i>

42
00:06:28,211 --> 00:06:30,929
Carrie, apakah kamu punya
CD Liza Minnelli yang baru?

43
00:06:30,996 --> 00:06:34,793
<i>- Hmm. Oke, dan gores komentar terakhir saya. Bersulang.
- Selamat.</i>

44
00:06:34,869 --> 00:06:37,968
Bagaimana kabar kampanye baru tersebut?
Carrie memberitahuku bahwa ini brutal.

45
00:06:38,037 --> 00:06:40,591
<i>- Oh, uh, lebih untukmu, ya?
- Ya.</i>

46
00:06:40,662 --> 00:06:42,964
- Merah atau putih?
- Aku pesan warna merah. Sebenarnya, aku akan punya warna putih.

47
00:06:43,030 --> 00:06:44,885
- Oke.
- Kau tahu, aku akan pesan keduanya.

48
00:06:44,950 --> 00:06:47,634
- Baiklah.
- Um, Julia Bartlett bukan klien yang santai.

49
00:06:47,703 --> 00:06:50,900
- Dia yang terburuk.
- Jika Carrie tidak ada dalam akun, aku akan mencabut rambutku.

50
00:06:50,967 --> 00:06:52,855
Oh sayang.

51
00:06:52,919 --> 00:06:55,407
- Bukan berarti kamu mengerti
promosi sebelum saya.

52
00:06:55,480 --> 00:06:59,026
- Ooh, dasar jalang licik.
- Jadi, um, apa yang kamu lakukan?

53
00:06:59,096 --> 00:07:01,944
Aku sedang melakukan, eh, bedah residensi
di Rumah Sakit Mount Sinai...

54
00:07:02,009 --> 00:07:04,693
dengan spesialisasi di, uh-
transplantasi jantung.

55
00:07:04,761 --> 00:07:07,095
- Oh, luar biasa.
- Terima kasih.

56
00:07:07,162 --> 00:07:09,748
Dan sudah berapa lama
kalian berdua sudah bersama?

57
00:07:10,842 --> 00:07:12,697
- Kita berdua?
- Mm-hmm.

58
00:07:12,762 --> 00:07:16,538
Tiga puluh tahun.

59
00:07:16,603 --> 00:07:19,505
- Saya minta maaf. Apakah saya melewatkan sesuatu?
- Nah, kamu bercanda, kan?

60
00:07:19,579 --> 00:07:22,514
- Tidak.
- Gray adikku.

61
00:07:22,587 --> 00:07:24,726
Astaga!
TIDAK! Ih! Tidak, aku-

62
00:07:24,796 --> 00:07:28,441
Aku hanya- Aku pikir itu kamu
dua adalah sebuah item. Yah, aku hanya-

63
00:07:28,508 --> 00:07:31,476
- Apa? Ini-Dua ini?
- Ya, ya. Kamu tampak begitu-

64
00:07:31,549 --> 00:07:33,556
Jadi?

65
00:07:33,629 --> 00:07:36,629
<i>Aku tidak tahu.
Jadi bersama-sama, saya kira.</i>

66
00:07:36,701 --> 00:07:38,556
Hei, apa yang aku rindukan?

67
00:07:38,622 --> 00:07:42,932
<i>- Um, dia pikir kita bersama.
- Suka "bersama"bersama?</i>

68
00:07:43,006 --> 00:07:44,948
- Seperti meniduri satu sama lain.
- Ugh!

69
00:07:45,022 --> 00:07:46,877
Kamu bukan yang pertama
untuk berpikir seperti itu, Elaine.

70
00:07:46,942 --> 00:07:48,797
- Biarkan aku memberitahumu.
- Apa?

71
00:07:48,863 --> 00:07:50,903
- Mereka sangat kodependen.
- Kami tidak!

72
00:07:50,976 --> 00:07:53,398
- Ayo. - Kamu jarang menghabiskan uang
terpisah satu menit. Tapi jika itu-

73
00:07:53,472 --> 00:07:56,025
- Kami juga melakukannya.
- Sepanjang hari di tempat kerja, kami tidak pernah bertemu satu sama lain.

74
00:07:56,096 --> 00:07:57,623
Bagaimana dengan itu- Ingat?

75
00:07:57,697 --> 00:08:00,217
Anda ingin tahu sesuatu? Aku bahkan pernah melihatnya
mereka berbagi sikat gigi yang sama.

76
00:08:00,288 --> 00:08:02,842
- Suatu saat.
- Oh, sial.

77
00:08:02,913 --> 00:08:08,063
- Suatu saat- itu menyeramkan. - L- Dengar.
Menurutku hubungan kalian menawan.

78
00:08:08,130 --> 00:08:10,235
- Terima kasih.
- Pernahkah kamu berciuman Perancis?

79
00:08:10,306 --> 00:08:14,049
<i>Itu indah.</i>

80
00:08:14,115 --> 00:08:16,985
- Kita akan berakhir seperti saudara perempuan Delany.
- Siapa?

81
00:08:17,059 --> 00:08:20,092
Anda tahu, saudara perempuan yang berusia 103 tahun
dan 105, dan mereka tidak pernah menikah...

82
00:08:20,163 --> 00:08:22,368
dan mereka hanya melakukan yoga dan headstand
bersama setiap hari.

83
00:08:22,436 --> 00:08:24,411
Itulah yang harus kita lakukan.
Lakukan headstand bersama-sama.

84
00:08:24,484 --> 00:08:26,339
Biar sirkulasinya lancar.
Itu akan bagus untuk kami.

85
00:08:26,404 --> 00:08:30,496
- Aku serius. Kita perlu keluar.
- Ke mana? Kapan?

86
00:08:30,565 --> 00:08:32,736
Aku terlalu sibuk untuk berkencan,
dan aku tidak akan pergi ke bar.

87
00:08:32,805 --> 00:08:36,122
Gadis-gadis di sana, yang mereka lakukan hanyalah berbicara
tentang betapa gemuknya mereka. Mereka tidak gemuk.

88
00:08:36,198 --> 00:08:38,435
Mereka bukan gadis gemuk.
Mereka adalah gadis kurus yang mengira mereka gemuk.

89
00:08:38,502 --> 00:08:42,212
Anda tahu apa yang saya inginkan? Saya ingin seorang gadis yang
jangan takut makan hot fudge sundae ya...

90
00:08:42,278 --> 00:08:44,668
dan tidak ada rasa bersalah yang melekat,
itulah yang saya inginkan.

91
00:08:44,743 --> 00:08:46,631
Tidak bisakah kamu bertemu dengan pekerja magang yang lucu
di rumah sakit?

92
00:08:46,695 --> 00:08:48,703
Salah. Tidak bisa melakukannya. Terlalu berbahaya.

93
00:08:48,776 --> 00:08:51,842
Anda tidak bisa mengalami ketegangan seksual
dan memotong arteri. Ini aneh.

94
00:08:51,912 --> 00:08:55,622
Oke, aku akan mencari gadis sundae fudge panas
untukmu, dan kamu mencari pria untukku...

95
00:08:55,688 --> 00:08:58,689
- yang dalam, sensitif, dan lucu.
- Oke.

96
00:08:58,761 --> 00:09:02,339
Seseorang yang tidak menganggap Ginger Rogers
adalah salah satu Spice Girls.

97
00:09:02,409 --> 00:09:05,890
- Oke.
- Seseorang yang tidak mempertimbangkan untuk pergi ke Florida untuk bepergian.

98
00:09:05,962 --> 00:09:09,410
- Baiklah.
- Seseorang yang tidak takut dengan makanan Ethiopia.

99
00:09:11,946 --> 00:09:14,151
Seseorang yang tidak berpikir
Truffaut itu sejenis jamur.

100
00:09:14,219 --> 00:09:16,903
Seseorang yang akan menelepon saya
satu jam setelah kencan pertama kita dan berkata...

101
00:09:16,972 --> 00:09:21,162
"Aku tergila-gila padamu, dan aku terus menghitungnya
menit sampai aku bisa bertemu denganmu lagi. "

102
00:09:23,149 --> 00:09:25,800
Itu tidak akan mudah, sayang.

103
00:09:25,869 --> 00:09:28,520
Makanan Ethiopia, saya-saya suka itu.

104
00:09:30,157 --> 00:09:33,060
Makanlah dengan jarimu, semuanya.

105
00:09:33,134 --> 00:09:35,338
Ini cukup meriah.

106
00:09:42,127 --> 00:09:43,982
Hei, Jimmy.
Selamat ulang tahun!

107
00:09:44,047 --> 00:09:45,902
- Hai, Tommy.
- Hai.

108
00:09:45,967 --> 00:09:47,822
Oh, maaf soal itu.

109
00:09:47,888 --> 00:09:50,092
Hei, Jenny, aku berjanji akan menulis surat
siang hariku. Saya benar-benar lupa.

110
00:09:50,160 --> 00:09:52,200
Astaga.
Aku minta maaf aku terlambat.

111
00:09:52,272 --> 00:09:55,502
Pertemuan Weight Watchers saya telah berakhir,
dan itu terlalu bagus untuk ditinggalkan.

112
00:09:55,569 --> 00:09:58,057
Mengapa Anda masih menghadiri pertemuan itu?
Anda memiliki sosok yang luar biasa.

113
00:09:58,129 --> 00:10:00,617
Terima kasih.
Dereck mengira pahaku lembek.

114
00:10:00,690 --> 00:10:03,112
Dia punya keberanian. Dia memiliki garis rambut yang surut.
Apakah kamu menyebutkan hal itu padanya?

115
00:10:03,186 --> 00:10:06,252
- Apakah kamu menyuruhnya pergi ke pertemuan garis rambut yang sudah surut?
- Ya, aku tahu. Benar?

116
00:10:06,322 --> 00:10:10,730
Tapi percayalah padaku. Faktor hiburan
sendirian saja sudah sepadan. Hari ini, sungguh gila.

117
00:10:10,802 --> 00:10:13,999
Ada wanita yang sangat marah
suaminya karena tidak mengizinkannya makan makanan penutup.

118
00:10:14,067 --> 00:10:17,450
Jadi dia menerobos masuk
Pabrik Coklat Soho...

119
00:10:17,523 --> 00:10:20,011
dan mencoba menenggelamkan dirinya sendiri
dalam tong coklat.

120
00:10:20,084 --> 00:10:21,513
<i>- Tidak.
- Ya.</i>

121
00:10:21,588 --> 00:10:24,010
<i>- Seperti Augustus Gloop di Willy Wonka?
- Tepat sekali.</i>

122
00:10:24,085 --> 00:10:26,354
Ini seperti pertunjukan kukuk.

123
00:10:26,421 --> 00:10:28,625
Ooh, mari kita lihat
siapa yang ada di Halaman Enam hari ini.

124
00:10:28,693 --> 00:10:31,181
Kami perlu fokus. Saya punya B-Pro
presentasi dalam tiga menit...

125
00:10:31,254 --> 00:10:33,775
dengan salinan, kedengarannya sangat pejalan kaki
seperti yang ditulis penjaga penyeberangan.

126
00:10:33,846 --> 00:10:36,050
Apa yang terjadi dengan ide pemandu sorak itu?
Itu sangat bagus.

127
00:10:36,119 --> 00:10:38,541
- Ini sangat keren dan kitsch. Kitsch masuk.
- Menurutmu itu bagus?

128
00:10:38,615 --> 00:10:40,655
Aku sudah memberitahu Lana tentang hal itu.
Dia bilang itu adalah kesalahan besar.

129
00:10:40,727 --> 00:10:43,761
- Dia bilang Julia Bartlett benci kitsch.
- Lana? Jangan dengarkan Lana.

130
00:10:43,832 --> 00:10:46,036
Dia sekretaris Tuan Phillips.
Apa yang dia tahu?

131
00:10:46,104 --> 00:10:48,625
Menurutku, dia melakukan lebih banyak hal
dari sekedar mengetik untuknya.

132
00:10:48,697 --> 00:10:52,854
- Menyerah.
- Oke. Anda ingin mendengar ini? Saya mendengar gosip hangat.

133
00:10:52,921 --> 00:10:57,264
- Ya. - Lana-Tunggu, menurutku
seperti seseorang mendengarkan-

134
00:10:57,338 --> 00:11:00,240
Lana pergi ke Kemiko,
pedikurku...

135
00:11:00,314 --> 00:11:03,162
dan memberitahunya, yang kemudian memberi tahu
Nyonya Karaquesh, pembersih keringku...

136
00:11:03,226 --> 00:11:06,456
- dia dan Tuan Phillips telah bertemu selama berbulan-bulan.
- TIDAK!

137
00:11:06,523 --> 00:11:09,273
Saya tahu itu gosip yang akurat
karena Ny. Karaquesh tidak pernah bergosip.

138
00:11:09,339 --> 00:11:11,728
- Ya Tuhan!
- Pernah.

139
00:11:11,803 --> 00:11:14,705
- Hei, Lana!
- Hai!

140
00:11:14,779 --> 00:11:17,431
Hai! Ada apa?
Apakah Anda ingin makan siang bersama kami hari ini?

141
00:11:17,501 --> 00:11:21,331
Oh, saya ingin sekali, tapi Pak Phillips meminta saya
untuk melakukan penelitian untuknya, jadi-

142
00:11:21,404 --> 00:11:24,023
<i>Oh, benarkah?
Oh, sayang sekali.</i>

143
00:11:24,093 --> 00:11:25,587
- Mungkin minggu depan?
- Tentu saja.

144
00:11:25,661 --> 00:11:29,306
- Oke.
- Selamat tinggal.

145
00:11:29,374 --> 00:11:31,741
Teliti pantatku.

146
00:11:31,807 --> 00:11:34,807
Maksudmu pantatnya.

147
00:11:46,752 --> 00:11:48,662
B-Pro.

148
00:11:48,736 --> 00:11:50,591
Kampanye-

149
00:11:50,656 --> 00:11:53,853
Conrad, pastikan, eh, sistem videonya
pada. Saya ingin seluruh perusahaan mendengar ini.

150
00:11:55,906 --> 00:11:59,202
Sudah aktif, Pak. Lanjutkan, Gray.

151
00:11:59,266 --> 00:12:02,976
Kampanye ini memancarkan
nostalgia, komedi...

152
00:12:03,042 --> 00:12:06,785
sensasi, kegembiraan dan mutakhir
fashion semuanya di bawah satu spanduk.

153
00:12:06,851 --> 00:12:10,147
Ini akan menarik bagi demografi yang luas
dan mengarahkan konsumen...

154
00:12:10,212 --> 00:12:13,027
<i>dengan keuntungan akhir yang emosional
merasa bersemangat.</i>

155
00:12:13,092 --> 00:12:17,468
Untuk menantang diri mereka sendiri dan memanfaatkan hari itu
dan jadilah yang terbaik yang mereka bisa.

156
00:12:17,540 --> 00:12:19,363
Wah!

157
00:12:22,053 --> 00:12:25,469
Nah, Julia?

158
00:12:25,542 --> 00:12:30,212
Dan saya harus mengatakan Anda terlihat luar biasa.

159
00:12:30,278 --> 00:12:33,093
Bagaimana menurutmu?
Hebat, bukan?

160
00:12:34,087 --> 00:12:36,160
Tidak.

161
00:12:36,232 --> 00:12:39,680
- T-T-Tidak?
- Tidak.

162
00:12:40,936 --> 00:12:43,140
<i>Yah, itu, uh-itu
hanya usulan awal.</i>

163
00:12:43,209 --> 00:12:45,630
Maksudku, itu masih perlu
untuk diubah dan disetel.

164
00:12:45,704 --> 00:12:49,120
Anda hanya men-tweak atau menyetel
jika sesuatu mempunyai potensi.

165
00:12:51,913 --> 00:12:54,728
Uh, kami akan, uh-kami akan kembali
ke papan gambar, itu saja.

166
00:12:54,793 --> 00:12:58,918
Mengapa kamu tidak meneleponku kapan
kamu punya sesuatu yang orisinal untuk dipersembahkan?

167
00:12:58,986 --> 00:13:01,442
Julia, aku yakin kita punya banyak-
Matikan itu.

168
00:13:01,514 --> 00:13:04,232
<i>Aku yakin kita punya banyak hal.
Ini hanyalah salah satunya.</i>

169
00:13:04,299 --> 00:13:07,812
Ada apa denganmu? Itu omong kosong.
J-Julia, tunggu sebentar.

170
00:13:10,412 --> 00:13:13,990
Aku tidak tahu, Sidney. Saya tidak tahu
jika terapi semacam ini berhasil untuk saya.

171
00:13:14,060 --> 00:13:16,843
Kenapa setiap jalan yang saya ambil
ternyata jalan buntu?

172
00:13:16,909 --> 00:13:18,764
Mengapa itu tidak menjadi sebuah garpu?
Saya suka garpu.

173
00:13:18,829 --> 00:13:21,732
Setidaknya dengan garpu ada pilihan-
kanan atau kiri atau timur atau barat...

174
00:13:21,806 --> 00:13:23,879
- atau begini atau begitu.
- Mm-hmm.

175
00:13:23,950 --> 00:13:27,528
Menurut Anda mengapa Anda selalu mencapainya
jalan buntu ini?

176
00:13:27,598 --> 00:13:31,046
Ooh! Anda lihat, bola selokan.
Itulah hidupku – sekumpulan bola selokan.

177
00:13:31,118 --> 00:13:33,061
Nah, ini adalah contoh sempurna...

178
00:13:33,136 --> 00:13:36,714
mengapa menjalani terapi yang berbeda
lokasi sangatlah penting.

179
00:13:36,783 --> 00:13:39,053
Lihatlah simbolisme yang mendalam
di bola selokan itu.

180
00:13:39,120 --> 00:13:41,291
Tidak, ini bagus.

181
00:13:41,360 --> 00:13:43,499
Ini sangat, sangat bagus.

182
00:13:49,425 --> 00:13:53,932
Dapatkah Anda memikirkan satu kata
itu yang paling menggambarkan...

183
00:13:54,002 --> 00:13:57,298
- bagaimana perasaan Anda terhadap situasi kerja?
- Bolehkah aku minta dua?

184
00:13:57,362 --> 00:14:01,225
- Tidak, satu.
- Um-

185
00:14:04,019 --> 00:14:06,922
Ohh!
Frustrasi.

186
00:14:06,995 --> 00:14:08,905
- Kamu sudah bangun.
- Benar.

187
00:14:08,980 --> 00:14:12,014
Oke, satu kata lagi...

188
00:14:12,085 --> 00:14:16,428
untuk apa yang sebenarnya kamu rasakan
ketika saudaramu memenangkan semua balapanmu.

189
00:14:21,430 --> 00:14:23,819
- Frustasi.
- Oke.

190
00:14:23,894 --> 00:14:27,440
Kata lain untuk perasaan Anda
ketika Anda berpikir untuk pergi berkencan.

191
00:14:30,295 --> 00:14:32,848
- Ditutup untuk perbaikan.
- Itu bukan satu kata.

192
00:14:32,919 --> 00:14:35,254
Aku tahu.
Tapi aku tidak bisa menahannya.

193
00:14:35,320 --> 00:14:40,918
Ini adalah hal yang aneh,
tapi saya melihat diri saya sebagai hotel yang menawan ini...

194
00:14:40,985 --> 00:14:46,037
itu sangat romantis
dan... indah di luar...

195
00:14:46,105 --> 00:14:48,658
tapi di dalam, itu adil
membutuhkan banyak renovasi.

196
00:14:48,729 --> 00:14:50,639
Oleh karena itu, ditutup untuk perbaikan.

197
00:14:52,090 --> 00:14:54,000
Analogi yang bagus.

198
00:14:56,283 --> 00:14:58,738
Renovasi apa saja?

199
00:14:59,899 --> 00:15:02,769
Mendapatkan promosi di tempat kerja,
menyempurnakan tango...

200
00:15:02,843 --> 00:15:06,357
tidak mengakui ibuku,
melakukan sedot lemak di bawah daguku.

201
00:15:06,428 --> 00:15:08,916
Tidak ada yang lebih buruk dari lemak dagu.

202
00:15:08,988 --> 00:15:13,495
Eh, menurutku kamu perlu...

203
00:15:13,565 --> 00:15:17,395
biarkan ide berbagi hidup Anda
dengan orang lain selain kakakmu...

204
00:15:17,470 --> 00:15:20,056
memasuki kesadaranmu.

205
00:15:20,126 --> 00:15:22,996
Tapi bagaimana saya bisa sadar akan sesuatu
yang aku tidak sadari?

206
00:15:23,070 --> 00:15:27,381
Bukannya aku tidak berkencan. Aku sudah makan banyak
dari pacar. Mungkin aku sedang dalam masa kemarau.

207
00:15:27,455 --> 00:15:29,310
Mari kita coba sesuatu.

208
00:15:29,375 --> 00:15:32,409
Bagaimana kalau menjaga
hotelnya tutup...

209
00:15:32,480 --> 00:15:35,776
tapi menjaga beranda
buka untuk koktail?

210
00:15:37,408 --> 00:15:40,922
Yah, aku sangat suka beranda.
Saya suka teralis, dan saya suka arboretum.

211
00:15:40,993 --> 00:15:42,902
Bukankah arboretum itu indah?
Dan rumah-rumah dengan teras di depan-

212
00:15:42,977 --> 00:15:45,312
Tahan pikiran itu.
Karena kita kehabisan waktu hari ini...

213
00:15:45,377 --> 00:15:49,404
tapi kami akan melanjutkan percakapan ini
minggu depan di dinding panjat tebing.

214
00:15:49,474 --> 00:15:51,710
Permainan yang bagus.

215
00:15:54,659 --> 00:15:56,448
Dan apa yang terjadi
pergi ke bioskop?

216
00:15:56,515 --> 00:15:58,588
Bagaimana Anda akan bertemu seseorang
di bioskop yang gelap?

217
00:15:58,659 --> 00:16:00,546
Bagaimana kamu akan bertemu
ada orang di taman anjing?

218
00:16:00,612 --> 00:16:02,467
Halo? Taman anjing
adalah pusaran bagi para lajang.

219
00:16:02,532 --> 00:16:04,387
Halo? Kapan kita?
menjadi pemilik anjing?

220
00:16:04,452 --> 00:16:06,362
<i>Tidak.</i>

221
00:16:11,301 --> 00:16:14,051
Aku mencuci tanganku dari seluruh kegagalan ini.
Anda sendirian. Aduh! Meraih.

222
00:16:14,118 --> 00:16:16,988
- Periksa lapangan tengah.
- Bagaimana dengan cen-Ahh!

223
00:16:17,061 --> 00:16:19,745
Ohh! Ya!

224
00:16:19,814 --> 00:16:21,669
Astaga... merokok.

225
00:16:21,734 --> 00:16:24,223
Saya akan melakukan pra-wawancara. Jika dia
bagus, eh, aku akan berteriak, "Ambil bolanya!"

226
00:16:24,295 --> 00:16:26,597
- Dan kamu dengan santai berayun untuk menutup.
- "Ambil bolanya."

227
00:16:26,663 --> 00:16:29,030
<i>- Apa?
- Tidak mungkin dia lajang.</i>

228
00:16:29,095 --> 00:16:31,397
- Lakukan apa yang saya katakan.
- Kamu tahu? Jangan suka memerintah.

229
00:16:31,463 --> 00:16:35,009
- Aduh! Ohh.
- Cobalah untuk tidak terluka. Pria spazzy tidak menarik.

230
00:16:35,080 --> 00:16:37,699
Beberapa pria spazzy memang menarik.

231
00:16:40,137 --> 00:16:42,243
- Astaga. Kamu sangat cantik.
- Terima kasih.

232
00:16:42,314 --> 00:16:44,736
- Berapa umurnya?
- Dia baru berusia tiga tahun pada bulan September.

233
00:16:44,809 --> 00:16:47,177
- Atau haruskah kukatakan 21?
- Dia sah.

234
00:16:47,242 --> 00:16:49,795
Ya. Saya kira
Aku harus membelikannya koktail pertamanya, ya?

235
00:16:49,866 --> 00:16:53,030
<i>Mungkin martini hati
dengan sentuhan dendeng?</i>

236
00:16:53,099 --> 00:16:54,790
- Aku Charlie.
- Hai.

237
00:16:54,859 --> 00:16:58,656
<i>Awalnya Charlotte, tapi sepertinya selalu begitu
terlalu panjang dan tidak cocok untukku, jadi-</i>

238
00:16:58,732 --> 00:17:01,699
Saya Gray. Anda tidak bisa mempersingkatnya
atau itu akan menjadi "Gra."

239
00:17:01,772 --> 00:17:03,977
<i>- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.</i>

240
00:17:04,045 --> 00:17:06,020
- Apakah kamu suka film lama?
- Ya.

241
00:17:06,093 --> 00:17:08,427
- Menari? Apakah kamu atletis?
- Uh-

242
00:17:08,493 --> 00:17:10,316
- Apakah Anda menonton Discovery Channel?
- Yah-

243
00:17:10,381 --> 00:17:12,356
<i>Apakah kamu punya pacar?
Apa makanan penutup favoritmu?</i>

244
00:17:12,430 --> 00:17:14,950
Oke. Um, eh-

245
00:17:15,021 --> 00:17:17,575
Mari kita lihat.
Saya penggemar film tahun 1940-an.

246
00:17:17,646 --> 00:17:19,588
<i>Saya suka menari ayunan.</i>

247
00:17:19,662 --> 00:17:21,517
Saya belum pernah ke sana
sangat pandai dalam olahraga...

248
00:17:21,582 --> 00:17:24,932
um, suka Discovery Channel,
"nix-ay" pada pacarnya...

249
00:17:25,007 --> 00:17:27,342
<i>dan, yah, itu semacam undian.</i>

250
00:17:27,407 --> 00:17:29,797
A-Aku suka kue keju,
tapi aku agak cinta...

251
00:17:29,871 --> 00:17:34,280
itu besar, lengket
sundae fudge panas, jadi-

252
00:17:34,353 --> 00:17:36,295
Dapatkan bolanya.

253
00:17:49,651 --> 00:17:54,670
Siapa itu? Lihat dia!
Oh, kamu lucu sekali. Siapa namanya?

254
00:17:54,739 --> 00:17:57,194
- Empuk.
- Suki.

255
00:17:57,267 --> 00:18:00,584
Fluffy adalah nama depannya.
Suki adalah nama tengah pejalan kakinya.

256
00:18:00,660 --> 00:18:02,515
Oh, baiklah, kamu sangat menggemaskan.

257
00:18:02,580 --> 00:18:04,523
- Berapa umurnya?
- Dia berumur lima tahun. - Satu.

258
00:18:04,596 --> 00:18:07,018
<i>Dia satu- Dia satu-lima. Dia berumur 15 tahun.</i>

259
00:18:07,093 --> 00:18:08,948
- Ini saudaraku, Sam.
- Sam.

260
00:18:09,013 --> 00:18:11,632
Sam.

261
00:18:11,702 --> 00:18:14,321
- Nama berang-berang lautku adalah Sam.
- Apakah berang-berang lautmu bernama Sam?

262
00:18:14,390 --> 00:18:16,365
- Ya.
- Jangan bilang kamu salah satu dari orang-orang itu...

263
00:18:16,438 --> 00:18:18,544
yang secara ilegal memelihara hewan langka
di apartemen mereka, seperti pria itu...

264
00:18:18,615 --> 00:18:20,273
yang tertangkap
macan tutul di dapurnya?

265
00:18:20,343 --> 00:18:23,475
Tidak. Saya seorang ahli zoologi. Saya sedang melakukan
magang di Akuarium New York.

266
00:18:23,543 --> 00:18:26,642
<i>- Ha! Itu melegakan.
- Free Willy adalah film favoritku.</i>

267
00:18:26,712 --> 00:18:30,062
<i>Nah, Bebaskan Willy 1, 2 dan 3.
Sulit untuk memilih favorit.</i>

268
00:18:30,136 --> 00:18:31,991
<i>Dan Rahang.
Menemukan Nemo.</i>

269
00:18:32,057 --> 00:18:34,293
<i>Orca. Orca tidak terlalu banyak.</i>

270
00:18:34,361 --> 00:18:37,710
- Apakah kamu tinggal di sekitar sini?
- Uh, semacam itu, ya.

271
00:18:37,786 --> 00:18:39,761
aku tetap di sini
sofa teman untuk saat ini.

272
00:18:39,834 --> 00:18:42,038
Saya baru saja pindah ke sini dari San Francisco
sekitar tiga minggu yang lalu.

273
00:18:42,106 --> 00:18:45,969
- Saya suka San Fransisco.
- Benar-benar? Apakah Anda menghabiskan banyak waktu di sana?

274
00:18:46,042 --> 00:18:47,897
- Benarkah?
- Anda belum pernah ke San Francisco.

275
00:18:47,963 --> 00:18:50,646
Saya tahu saya belum pernah ke San Francisco,
tapi aku tahu aku akan menyukainya.

276
00:18:50,715 --> 00:18:53,749
<i>Tony Bennett menyukainya. Dia meninggalkan hatinya
di sana. Saya suka Tony Bennett. Ini dia.</i>

277
00:18:55,579 --> 00:18:58,362
Saya harus pulang untuk makan malam.
Bisakah saya mendapatkan Flicker kembali?

278
00:18:58,428 --> 00:19:01,560
Ya. Anda dapat memiliki Flicker Fluffy
Suki kembali. Itu anjing tetangga.

279
00:19:01,629 --> 00:19:04,629
Kami hanya mengantarnya sementara dia mengambil pelajaran piano,
karena kami mencintai anjing itu.

280
00:19:04,701 --> 00:19:07,287
- Dia seorang pianis pemula.
- Itu lucu sekali. Gypsy juga bukan milikku.

281
00:19:07,357 --> 00:19:09,212
Aku anjing berjalan di samping
untuk uang tunai tambahan.

282
00:19:09,277 --> 00:19:11,766
Saya mungkin harus melakukannya
dapatkan dia kembali, jadi-

283
00:19:12,926 --> 00:19:15,315
Oh.

284
00:19:15,390 --> 00:19:17,278
Senang bertemu kalian berdua.

285
00:19:17,343 --> 00:19:19,613
- Senang bertemu kalian berdua-Kalian.
- Senang berkenalan dengan Anda.

286
00:19:21,792 --> 00:19:23,931
- Tunggu apa lagi?
- Apa?

287
00:19:24,000 --> 00:19:27,099
- Dia pergi.
- Aku tahu dia akan pergi.

288
00:19:27,168 --> 00:19:29,819
Baiklah.
Eh, permisi!

289
00:19:29,888 --> 00:19:33,336
<i>Karena kamu baru di kota ini, kalau bukan
melakukan apa pun malam ini, mungkin Anda akan bergabung dengan kami?</i>

290
00:19:33,409 --> 00:19:36,312
<i>Kami akan keluar untuk makan tapas dan yang buruk
Anggur Spanyol, jika Anda ingin bergabung dengan kami.</i>

291
00:19:36,386 --> 00:19:38,720
Saya baru saja mengatakan itu.
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami? Tiga kali.

292
00:19:38,785 --> 00:19:42,364
- Ya, aku ingin sekali.
- Oke.

293
00:19:52,356 --> 00:19:54,331
<i>Sempurna!</i>

294
00:20:02,278 --> 00:20:04,318
<i>R- R-R-ico.
R- R-R-R.</i>

295
00:20:04,390 --> 00:20:08,285
<i>R- R-R-R-R-Rico.</i>

296
00:20:19,079 --> 00:20:23,782
<i>Oh, santai saja, Vila Pancho. Gadis-gadis ini
adalah conmigo. Lebih banyak vino, mohon bantuannya.</i>

297
00:20:23,848 --> 00:20:26,948
<i>! Ayayay, oh!</i>

298
00:20:27,017 --> 00:20:29,505
<i>Gracias. Terima kasih.</i>

299
00:20:59,245 --> 00:21:02,377
Carlos! Lindungi aku!

300
00:21:02,446 --> 00:21:04,388
aku masuk.

301
00:21:49,044 --> 00:21:51,695
Oke, film makanan terbaik.

302
00:21:51,765 --> 00:21:54,798
<i>- Seperti Air Untuk Coklat.
- Pesta Babette. Bagaimana dengan Pesta Babette?</i>

303
00:21:54,868 --> 00:21:57,236
<i>- Oke.
- Oke, Fatso dibintangi Dom DeLuise.</i>

304
00:21:57,301 --> 00:21:59,276
- Iya.
- Oh, bagus. Oke, apakah itu aku?

305
00:21:59,350 --> 00:22:01,455
Mari kita lihat.
Uh, wanita yang harus kamu hindari.

306
00:22:01,526 --> 00:22:03,665
<i>Bette Davis masuk
Apa yang Terjadi pada BabyJane?</i>

307
00:22:03,734 --> 00:22:06,484
<i>Ah, bagus. Aku mengajak Glenn Close masuk
Atraksi Fatal bagi kelinci.</i>

308
00:22:06,550 --> 00:22:10,642
<i>- Kathy Bates dalam Kesengsaraan.
- Oke. Oke. Bagaimana kalau, um, ciuman layar terbaik?</i>

309
00:22:10,711 --> 00:22:14,486
<i>- Clark Gable dan Vivien Leigh di Gone with the Wind.
- Menurutku itu berlebihan.</i>

310
00:22:14,552 --> 00:22:17,618
<i>Aku akan pergi bersama Cary Grant dan Ingrid Bergman
di Terkenal jahat.</i>

311
00:22:17,688 --> 00:22:19,598
<i>Oke. Saya akan menemui Notorious Anda...</i>

312
00:22:19,673 --> 00:22:22,739
<i>dan aku akan membesarkanmu Omar Sharif dan
Julie Christie di Dokter Zhivago.</i>

313
00:22:22,809 --> 00:22:24,915
<i>- Bagus sekali.
- Oh, tunggu. Saya akan menemui Dokter Zhivago Anda...</i>

314
00:22:24,985 --> 00:22:27,920
<i>dan aku akan membesarkanmu Nona dan Gelandangan
di Wanita dan Gelandangan.</i>

315
00:22:27,994 --> 00:22:30,743
Pemenang. Pemenang. Spaghettinya
ciuman anjing. Tidak ada yang lebih baik.

316
00:22:30,810 --> 00:22:34,039
Syukurlah kita sudah sampai di rumah. Jari kakiku
bahkan mulai membengkak. saya kelelahan.

317
00:22:34,106 --> 00:22:36,408
Anjing menggonggong? Tidak heran.
Sekarang jam 4:30 pagi.

318
00:22:36,475 --> 00:22:38,362
Astaga.
Saya harus bangun dalam tiga jam.

319
00:22:38,426 --> 00:22:41,176
Aku terjaga. Saya bisa pergi berjam-jam.
Sepertinya aku aktif di malam hari.

320
00:22:41,244 --> 00:22:44,026
- Oh ya? Saya juga. Anda harus pergi tidur. Bagaimana dengan minuman malam?
- Besar.

321
00:22:44,091 --> 00:22:46,034
Apa-apaan.
Sudah lama aku tidak tidur semalaman.

322
00:22:46,108 --> 00:22:49,556
<i>Ayo pergi ke Soho House atau Sway
atau seperti restoran atau semacamnya.</i>

323
00:22:50,589 --> 00:22:52,345
Aduh.

324
00:22:52,413 --> 00:22:55,348
- Bukankah kamu ada rapat besar di pagi hari?
- Pertemuan besar apa?

325
00:22:55,421 --> 00:22:57,658
Pertemuan besar di pagi hari
kamu harus pergi ke sana?

326
00:22:57,726 --> 00:23:01,883
Oh, pertemuan besar itu. Sebenarnya, aku
cukup lelah. Saya harus pergi tidur.

327
00:23:01,950 --> 00:23:04,601
- Senang bertemu denganmu, Charlie.
- Oke. Selamat malam.

328
00:23:04,670 --> 00:23:06,580
Saya harap kita bisa melakukan ini lagi.

329
00:23:06,655 --> 00:23:09,044
Saya juga.
Aku akan mengambil kunciku, oke?

330
00:23:09,119 --> 00:23:11,029
- Langsung ke tempat tidur.
- Selamat malam.

331
00:23:11,104 --> 00:23:13,624
Malam.

332
00:24:26,186 --> 00:24:29,765
- Hai.
- Hai.

333
00:24:29,835 --> 00:24:33,894
- Kamu masuk larut malam tadi. Aku bahkan tidak mendengarmu masuk.
- Aku baru saja masuk sekarang.

334
00:24:33,963 --> 00:24:37,127
- Sepertinya kamu bersenang-senang.
- Itu lebih dari bagus.

335
00:24:37,195 --> 00:24:39,465
- Dia cukup hebat.
- Dia lebih dari hebat.

336
00:24:39,532 --> 00:24:42,532
Jangan meledak. Anda menjadi kuat
memulainya, tapi seorang gadis bisa merasakan "suram".

337
00:24:42,604 --> 00:24:46,183
- Dia tidak berpikir aku seorang yang glommer.
- Dia bisa dan kamu bahkan tidak mengetahuinya.

338
00:24:46,253 --> 00:24:49,570
- Dia tidak berpikir aku seorang yang glommer.
- Menatap matanya. suram.

339
00:24:49,645 --> 00:24:52,329
- Aku tahu. L- Baca bibirku yang tidak mengkilap.
- Seorang gadis tidak menyukai pria-

340
00:24:52,397 --> 00:24:55,048
- Aku tahu dia tidak- - Dia bisa berpikir
kamu seorang yang suram dan kamu tidak tahu.

341
00:24:55,118 --> 00:24:57,770
Anda tahu bagaimana saya tahu?
Karena aku memintanya untuk menikah denganku.

342
00:24:57,839 --> 00:24:59,399
Apa?

343
00:24:59,470 --> 00:25:01,642
Dan dia menjawab ya.

344
00:25:01,711 --> 00:25:03,566
<i>Bisakah kamu mempercayainya?</i>

345
00:25:03,631 --> 00:25:06,381
<i>Kami sudah menyelesaikan pemeriksaan darah pagi ini,
dan kami akan ke Vegas akhir pekan ini...</i>

346
00:25:06,447 --> 00:25:10,223
- dan kami ingin kamu menjadi saksi kami.
- Apa?

347
00:25:10,288 --> 00:25:14,031
Aku tahu. Sungguh menakjubkan. Ini seperti-
Ini-Ini-Ini- Ini luar biasa.

348
00:25:14,097 --> 00:25:17,643
Anda tahu siapa dia? Dia
- Dia matahari, dia bintang, dia bulan.

349
00:25:17,713 --> 00:25:19,568
Dialah jackpotnya. Dia itu.

350
00:25:19,633 --> 00:25:22,568
Anda bahkan tidak mengenalnya.
Dia bisa menjadi pembunuh kapak, sejauh yang Anda tahu.

351
00:25:22,642 --> 00:25:25,872
Oh tidak! Aku lupa bertanya padanya
jika dia adalah seorang pembunuh kapak.

352
00:25:25,939 --> 00:25:28,939
Anda tahu apa yang bukan dia? Pembunuh kapak.
Anda tahu siapa dia? Sempurna.

353
00:25:29,011 --> 00:25:32,011
<i>Dia sempurna. Gray, ingat apa yang Bu
selalu bilang?</i>

354
00:25:32,083 --> 00:25:35,215
Jika itu benar, kita akan tahu.
Ya, percayalah padaku. Itu benar.

355
00:25:35,284 --> 00:25:38,546
Ibu bercerai untuk ketiga kalinya,
dan dia tinggal di komune.

356
00:25:38,612 --> 00:25:41,962
- Berhenti bersikap "J" dan mulailah berbahagia untukku.
- Aku bukan "J."

357
00:25:42,037 --> 00:25:45,103
<i>Aku tidak iri padamu saat kamu benar-benar cemburu
secara psikologis tidak stabil.</i>

358
00:25:45,173 --> 00:25:47,824
Saya secara psikologis tidak stabil? aku psiko-
Kaulah yang berkata, "Ambil bolanya."

359
00:25:47,893 --> 00:25:49,966
Saya berkata, "Ambil bolanya,"
bukan "Ambil cincinnya."

360
00:25:50,038 --> 00:25:52,526
Gray, kita akan pergi ke Vegas akhir pekan ini,
dan kita akan menikah.

361
00:25:52,598 --> 00:25:55,860
<i>Kau bisa ikut dengan kami.
Aku memesankanmu kamar. Saya memesankan penerbangan untuk Anda.</i>

362
00:25:55,926 --> 00:25:58,163
Jika Anda datang, bagus.
Dan jika tidak, itu urusanmu.

363
00:25:58,231 --> 00:26:01,614
- Tapi tahukah kamu? Aku akan menikah.
- Bagaimana hal itu bisa terjadi?

364
00:26:01,687 --> 00:26:03,859
Suatu saat Anda mengenal seseorang,
menit berikutnya mereka begitu putus asa...

365
00:26:03,928 --> 00:26:06,448
- mereka melamar seseorang yang mereka temui 24 jam yang lalu.
– Oh, hei, Hantu Abu-abu.

366
00:26:06,520 --> 00:26:10,263
Aku sudah bilang pada Charlie kalau kamu akan menemuinya di
Besok Bloomingdale akan mencoba gaun pengantin.

367
00:26:10,328 --> 00:26:14,038
Dia tidak punya banyak teman di
kota, dan kupikir itu akan menyenangkan bagi kalian berdua.

368
00:26:14,105 --> 00:26:16,952
Lupakan.
Tidak mungkin itu terjadi.

369
00:26:17,082 --> 00:26:20,628
Itu terlalu berenda.
Sesuatu dengan sedikit kekesalan dan kotoran.

370
00:26:20,698 --> 00:26:24,310
Ya, menurutku kamu benar.
Mungkin sesuatu yang sedikit lebih seksi.

371
00:26:24,378 --> 00:26:27,281
Jika Anda ingin seksi, saya seksi.

372
00:26:27,355 --> 00:26:31,479
Maksudku, aku tahu kalian bukan anak kecil
Bo Peep di balik gaun itu.

373
00:26:31,547 --> 00:26:33,882
Tapi...

374
00:26:35,804 --> 00:26:38,423
<i>jika kamu bertanya padaku...</i>

375
00:26:38,493 --> 00:26:42,650
pengantin seksi tidak bisa duduk dengan benar.

376
00:26:42,717 --> 00:26:45,172
Pengantin yang cantik, ya.

377
00:26:45,245 --> 00:26:47,667
<i>Pengantin yang bersinar, tentu saja.</i>

378
00:26:47,742 --> 00:26:50,230
<i>Tapi seksi itu- aku-</i>

379
00:26:50,302 --> 00:26:52,604
Saya hanya tidak tahu.

380
00:26:52,670 --> 00:26:56,795
Secara pribadi, itu membuat saya
sedikit tidak nyaman.

381
00:26:56,863 --> 00:26:59,733
Benar-benar? Apakah Anda memiliki sesuatu yang berwarna merah
dengan belahan sampai pinggul?

382
00:26:59,807 --> 00:27:02,077
- Merah!
- Dia bercanda.

383
00:27:02,144 --> 00:27:04,479
Hanya sesuatu dengan sedikit
lebih sedikit piff dan poof dan tanpa renda.

384
00:27:04,544 --> 00:27:06,933
Oh, tanpa renda?
Tidak masalah.

385
00:27:07,009 --> 00:27:09,977
Saya akan segera kembali.
Saya baru saja naik Dior dengan balutan satin duchess...

386
00:27:10,048 --> 00:27:12,121
<i>itu adalah sesuatu yang pantas untuk diperjuangkan.</i>

387
00:27:12,193 --> 00:27:14,332
Bagus.

388
00:27:15,457 --> 00:27:17,432
Apakah Anda yakin ingin melakukannya?
menjalani ini?

389
00:27:17,506 --> 00:27:20,670
Tahukah kamu bahwa Sam
curang di Monopoli dan dia mendengkur?

390
00:27:20,738 --> 00:27:23,227
- Dan punggungnya berbulu.
- Saya bekerja dengan binatang.

391
00:27:23,299 --> 00:27:25,273
Berbulu adalah penyemangat.

392
00:27:25,347 --> 00:27:29,690
Sejujurnya? Aku hampir mati saat aku melihatnya
di taman anjing.

393
00:27:29,763 --> 00:27:33,987
<i>Ada sesuatu dalam kenakalannya
senyum dan binar di matanya.</i>

394
00:27:34,052 --> 00:27:35,841
Senyuman itu tidak nyata.
Giginya tertutup.

395
00:27:35,909 --> 00:27:38,243
Dan binar di matanya?
Itu adalah cerminan dari kontaknya.

396
00:27:38,309 --> 00:27:41,921
- Dia buta seperti kelelawar.
- Bantu aku keluar dari masalah ini. Payudaraku terasa seperti tahanan.

397
00:27:41,989 --> 00:27:44,094
Bebaskan mereka.

398
00:27:47,590 --> 00:27:50,078
Tolong katakan padaku kamu tidak melakukannya
memakai barang seperti itu setiap hari.

399
00:27:50,151 --> 00:27:53,185
Apa? Pakaian dalam?
Saya menyukainya.

400
00:27:53,255 --> 00:27:55,524
Saya telah menghabiskan lebih banyak uang untuk membeli pakaian dalam
daripada yang saya miliki di sewa.

401
00:27:55,591 --> 00:27:57,926
Saya belum membeli sepasang baru
pakaian dalam selama lebih dari empat tahun.

402
00:27:59,496 --> 00:28:03,042
- Eww. Itu agak menjijikkan, ya?
- Kenapa kamu tidak mencoba gaun?

403
00:28:03,112 --> 00:28:06,429
- Tidak.
- Ayolah. Yang ini hanya 10.000.

404
00:28:06,505 --> 00:28:08,926
Tidak mungkin, tidak mungkin. Tidak melakukannya.
Tidak akan pernah terjadi.

405
00:28:09,001 --> 00:28:11,719
Ayo. Ini akan menyenangkan.
Cobalah.

406
00:28:11,786 --> 00:28:16,609
Lupakan saja. Mustahil. Tidak pernah terjadi.
Tidak akan... pernah terjadi.

407
00:28:16,682 --> 00:28:19,999
TIDAK!
Bagaimana jika saya merusaknya?

408
00:28:20,075 --> 00:28:22,890
Ssst. Tetap diam sementara
Saya membuka ritsleting ini.

409
00:28:28,748 --> 00:28:30,690
Ohh!

410
00:28:33,484 --> 00:28:35,972
Apakah kamu melindungiku? saya berada di
salon pengantin Bloomingdale.

411
00:28:36,045 --> 00:28:38,566
- Tuan Phillips datang jam 9:30.
- Dia melakukannya?

412
00:28:38,637 --> 00:28:42,598
Ya. Tapi aku bilang padanya kamu ada di sana
dokter kandungan melakukan pap smear. Itu membuatnya diam.

413
00:28:42,670 --> 00:28:45,932
- Bagus.
- Jadi apa yang kamu lakukan di salon pengantin Bloomingdale?

414
00:28:45,999 --> 00:28:48,617
- Kamu tahu gadis yang ditemui Sam di taman?
- Jangan bilang dia laki-laki.

415
00:28:48,686 --> 00:28:51,436
- TIDAK!
- Maaf. Saya telah membaca terlalu banyak majalah sampah. Apa?

416
00:28:51,503 --> 00:28:54,221
Dia memintanya untuk menikah dengannya,
dan dia menjawab ya.

417
00:28:54,288 --> 00:28:57,005
- Tidak.
- Iya! Pernikahannya akhir pekan ini.

418
00:28:57,072 --> 00:28:59,407
- TIDAK! - Ya!
- Ayo.

419
00:28:59,472 --> 00:29:02,375
Hal terburuknya adalah, saya tidak dapat memikirkannya
alasan mengapa dia tidak harus menikahinya.

420
00:29:02,448 --> 00:29:05,798
Dia pintar. Dia cantik.
Dia lucu. Dia luar biasa.

421
00:29:05,873 --> 00:29:09,583
Bisa aja! Dia gadis penggali emas yang mencoba melakukannya
kaitkan cakar kecilnya ke dokter bedah residen...

422
00:29:09,650 --> 00:29:12,879
<i>sebelum dia menghasilkan banyak uang
yang nantinya bisa dia dapatkan...</i>

423
00:29:12,946 --> 00:29:16,175
<i>dengan cara yang jelek, jelek, jelek
penyelesaian perceraian...</i>

424
00:29:16,242 --> 00:29:19,058
itu pengacaranya, siapa dia mungkin
schtupping di samping, akan menangani.

425
00:29:19,123 --> 00:29:20,945
<i>Kau tidak lagi merekam
Semua Anakku setiap hari?</i>

426
00:29:21,011 --> 00:29:24,841
Aku menyukainya. Tapi serius, kamu pasti begitu
membalik bahwa Sam akan menikah...

427
00:29:24,916 --> 00:29:27,404
<i>meninggalkanmu sendirian,
sepenuhnya lajang...</i>

428
00:29:27,476 --> 00:29:29,331
<i>tanpa prospek nyata
di masa depan?</i>

429
00:29:29,396 --> 00:29:32,779
<i>Itu mengerikan.
Aku merasa kasihan padamu.</i>

430
00:29:32,852 --> 00:29:36,235
Berjanjilah padaku jika aku meneleponmu kapan
Saya ingin bunuh diri, Anda akan merujuk panggilan itu.

431
00:29:36,309 --> 00:29:37,619
Tentu.

432
00:29:41,814 --> 00:29:43,854
Ini dia. Bisakah saya mendapatkan uang kembalian?
Bercanda.

433
00:29:43,926 --> 00:29:46,479
Jangan habiskan semuanya
pada slot. Merah 21.

434
00:29:48,535 --> 00:29:51,121
Tempat ini-Ini luar biasa.

435
00:29:51,192 --> 00:29:53,494
Lihat ini. Ini gila.
Apa ini, lembaran satin?

436
00:29:53,560 --> 00:29:56,909
Ini adalah campuran katun satin. Mungkin orang Mesir
kapas jika ini adalah ruang kelas atas.

437
00:29:56,984 --> 00:29:58,839
- Halo?
- Jangan bersemangat.

438
00:29:58,905 --> 00:30:02,069
Karena kamu tidak melakukan sesuatu yang hebat
di tempat tidur ini sampai besok.

439
00:30:02,137 --> 00:30:03,795
- Kata siapa?
- Oh, kata tradisi.

440
00:30:03,865 --> 00:30:05,906
Anda tidak seharusnya melihat pengantin wanita
sampai besok pagi.

441
00:30:05,977 --> 00:30:09,458
- Di mana aku akan tinggal?
- Di kamar mungil di ujung lorong yang kamu pesan untukku.

442
00:30:09,530 --> 00:30:12,116
- Aku tidak akan tinggal di kamar mungil di ujung lorong.
- Jangan marah, sayang.

443
00:30:12,186 --> 00:30:14,041
- Apa?
- Menurutku beberapa tradisi itu penting.

444
00:30:14,106 --> 00:30:16,016
Lagipula, kami belum berpisah
dalam enam hari penuh.

445
00:30:16,987 --> 00:30:19,605
Ini akan menyenangkan.
Kita bisa saling merindukan.

446
00:30:19,675 --> 00:30:22,643
- Ya, baiklah.
- Hai.

447
00:30:22,716 --> 00:30:25,051
Apa yang kalian-
Apa yang akan kalian lakukan tanpa aku?

448
00:30:25,116 --> 00:30:27,451
- Bukan urusanmu. Sampai jumpa di kapel.
- Aduh! Brutal.

449
00:30:27,517 --> 00:30:31,129
Kamu akan kena kaus kaki.
Aduh! Aduh!

450
00:30:31,197 --> 00:30:34,711
- Kamu akan mendapat setengah nelson.
- Ohh.

451
00:30:34,781 --> 00:30:38,044
- Cakar Ninja! Ohh!
- Hai!

452
00:30:39,454 --> 00:30:42,323
Apakah kamu melihat kamar mandi?
Ini gila. Kita harus mandi.

453
00:30:42,398 --> 00:30:45,017
- Oke, saya akan tuangkan gelembungnya, Anda pesan gelembungnya.
- Oke.

454
00:30:45,087 --> 00:30:48,568
- Ayo bersulang!
- Aku tidak boleh terlalu mabuk. Saya akan menikah di pagi hari.

455
00:30:48,640 --> 00:30:51,989
- Tepat.
- Benar. Saya akan memesan dua botol.

456
00:30:58,273 --> 00:31:00,345
Ta-da!

457
00:31:00,417 --> 00:31:04,215
Saya harap Anda tidak menyapa
petugas layanan kamar seperti itu.

458
00:31:04,290 --> 00:31:08,251
Hmm. Itukah sebabnya dia berkata
dia tidak butuh tip?

459
00:31:08,322 --> 00:31:10,297
- Bersulang!
- Bersulang!

460
00:31:11,810 --> 00:31:14,560
Tolong beritahu saya kamu berolahraga
tiga jam sehari dan makan seperti gerbil.

461
00:31:14,627 --> 00:31:17,474
- Belum pernah ke gym, dan saya pecandu makaroni dan keju.
- Aku membencimu.

462
00:31:17,540 --> 00:31:20,856
Kalau kubilang aku punya jerawat sampai umur 21,
apakah itu akan membuatmu merasa lebih baik?

463
00:31:20,932 --> 00:31:23,136
- Sedikit.
- Mm-hmm. Nama panggilan saya adalah "Hubungkan Titik-Titik".

464
00:31:25,125 --> 00:31:29,665
Saya bersulang. Untuk calonku
kakak ipar dan teman baruku-

465
00:31:29,734 --> 00:31:32,898
Itu baju renang yang kamu pakai?
Anda tidak malu, bukan?

466
00:31:32,966 --> 00:31:38,018
Jerawat atau tanpa jerawat, pantatku belum terlihat seperti itu
bagus sejak saya berusia 17 tahun. Saya tidak melepas apa pun.

467
00:31:38,086 --> 00:31:41,665
- Aku punya rahasia yang ingin kubagikan, tapi aku tidak tahu apakah aku harus berbagi.
- Kamu harus melakukannya.

468
00:31:41,735 --> 00:31:44,004
- Kamu tidak bisa memberitahu Sam.
- Kehormatan Pramuka.

469
00:31:44,071 --> 00:31:47,869
Meskipun aku dikeluarkan dari Brownies
karena mencuri uang dari akun cookie saya.

470
00:31:47,944 --> 00:31:50,049
Sam dan aku belum menjalin hubungan.

471
00:31:50,120 --> 00:31:52,160
"Hubungan"?
Hubungan berarti Bibi Betty saya.

472
00:31:52,232 --> 00:31:54,436
Hubungan seperti dalam persetubuhan.

473
00:31:54,504 --> 00:31:57,155
Aku memutuskan untuk menunggu,
dan aku tidak tahu apakah itu sebuah kesalahan.

474
00:31:57,224 --> 00:31:59,974
Maksudku, bagaimana kalau dia terlalu besar
atau jika aku terlalu kecil atau-

475
00:32:00,042 --> 00:32:04,003
T.M.I. Belum pernah ada yang memberitahumu
untuk menguji mobil sebelum membelinya?

476
00:32:14,507 --> 00:32:17,923
Terima kasih.
Terima kasih banyak.

477
00:32:17,995 --> 00:32:19,883
Terima kasih banyak.
Ya...

478
00:32:19,948 --> 00:32:23,244
Saya suka Vegas,
dan aku yakin Vegas mencintaiku...

479
00:32:23,308 --> 00:32:25,480
karena aku kehilangan satu bungkusan
di slot tadi malam.

480
00:32:25,549 --> 00:32:28,845
- Apakah ini lima atau enam?
- Aku tidak tahu. Saya kehilangan hitungan. Tapi kupikir aku akan sakit.

481
00:32:28,909 --> 00:32:31,527
- Tidak, kamu tidak. Kami baru saja melakukan pemanasan.
- Ya ampun.

482
00:32:31,597 --> 00:32:37,130
<i>Untuk nomorku berikutnya, aku ingin memberikannya
sambutan hangat untuk tamu kejutan saya-</i>

483
00:32:37,198 --> 00:32:41,127
yang menyenangkan dan menawan
Nona Charlie Kelsey.

484
00:32:41,199 --> 00:32:43,141
Ya!

485
00:32:43,215 --> 00:32:44,873
- Kamu tidak melakukannya.
- Telah melakukan.

486
00:32:44,943 --> 00:32:45,991
- Kamu tidak melakukannya!
- Telah melakukan.

487
00:32:46,064 --> 00:32:47,111
- Mengapa?
- Ooh!

488
00:32:52,208 --> 00:32:55,143
Ayolah sayang.
Bagaimana perasaanmu malam ini, Charlie?

489
00:32:55,217 --> 00:32:57,127
Sepertinya aku bisa muntah kapan saja.

490
00:32:57,202 --> 00:32:59,690
<i>Yah, ternyata tidak
terdengar terlalu menyenangkan.</i>

491
00:32:59,762 --> 00:33:02,796
aku minta maaf. Maksudku bukan karena kamu.
L- Bolehkah aku duduk saja?

492
00:33:02,867 --> 00:33:06,642
Tidak terlalu cepat. Tidak terlalu cepat. Seseorang
telah melalui banyak masalah...

493
00:33:06,707 --> 00:33:09,009
<i>mendengarmu menyanyikan sebuah nomor
bersamaku malam ini.</i>

494
00:33:09,075 --> 00:33:11,312

Di sana, saya menyanyikan sebuah nomor. aku akan pulang.

495
00:33:11,379 --> 00:33:13,998
<i>Ayo, pacar. Saya pikir kita bisa melakukan ini.</i>

496
00:33:14,068 --> 00:33:18,094
Kita bisa melakukan ini. Kita bisa melakukan ini.
Ayo. Ya, ya, ya.

497
00:33:35,670 --> 00:33:38,256
<i>Wah!</i>

498
00:34:50,913 --> 00:34:53,280
Aku tidak percaya aku kalah
uang sebanyak itu. Jangan beritahu Sam.

499
00:34:53,345 --> 00:34:55,004
- Dia juga menyukaimu.
- Mengapa melakukan itu-

500
00:34:55,074 --> 00:34:58,686
- Dia terus membelikanku minuman.
- Hai!

501
00:34:58,754 --> 00:35:01,340
Seseorang mengambil dompetku.
Seseorang mencurinya.

502
00:35:03,619 --> 00:35:07,776
Ah. Sepatu pernikahanku.

503
00:35:07,843 --> 00:35:10,210
- Aku bersenang-senang malam ini.
- Saya juga.

504
00:35:12,740 --> 00:35:15,074
Anda tidak bisa tidur seperti itu.
Anda harus menanggalkan pakaian.

505
00:35:15,141 --> 00:35:17,824
- Tidak bisa.
- Ya Tuhan.

506
00:35:17,893 --> 00:35:20,642
- Baiklah. aku akan membantumu.
- Hmm!

507
00:35:20,710 --> 00:35:22,782
Sedang tidur.

508
00:35:32,103 --> 00:35:35,365
Oh. Di Sini.
Ini kemeja.

509
00:35:35,431 --> 00:35:37,952
Apakah menurut Anda wanita itu gila...

510
00:35:38,024 --> 00:35:41,985
ketika aku meminta untuk menemuinya
tato suami di tushnya?

511
00:35:42,056 --> 00:35:45,286
Hmm?
Itu tidak cantik.

512
00:35:45,353 --> 00:35:49,794
Saya masih belum tahu
jika itu kapal atau kelinci.

513
00:35:51,338 --> 00:35:54,754
Apakah aku sudah memberitahumu betapa bahagianya aku
kamu akan menjadi adik iparku?

514
00:35:54,827 --> 00:35:58,176
- Sekitar 17 kali.
- Yah, aku sungguh-sungguh.

515
00:36:35,344 --> 00:36:37,548
Astaga.

516
00:36:37,616 --> 00:36:41,162
Astaga!

517
00:36:41,232 --> 00:36:44,364
Astaga!

518
00:36:44,433 --> 00:36:48,492
Astaga.

519
00:36:53,843 --> 00:36:56,363
Saya tidak percaya itu terjadi begitu saja.

520
00:36:56,434 --> 00:37:01,836
Bagaimana hal ini bisa terjadi? Anda akan menikah
saudaraku besok, demi Tuhan.

521
00:37:01,907 --> 00:37:06,032
Oh, ini tidak mungkin terjadi.

522
00:37:06,100 --> 00:37:09,581
Ini hanyalah sebuah kesalahan. Tidak ada artinya,
kesalahan terlalu banyak tequila.

523
00:37:15,574 --> 00:37:18,324
Astaga!

524
00:37:27,511 --> 00:37:30,773
- Ya Tuhan, kamu bangun pagi-pagi.
- Naik berarti aku sudah turun.

525
00:37:30,840 --> 00:37:33,775
Anda sudah berpakaian?

526
00:37:33,848 --> 00:37:37,460
Aku sakit kepala parah.
Bisakah kita memesan kopi?

527
00:37:37,528 --> 00:37:39,383
Tidakkah menurutmu kita harus bicara?

528
00:37:39,449 --> 00:37:42,231
Oke. Bisakah kita bicara selagi aku bersiap-siap?

529
00:37:42,297 --> 00:37:44,632
- Ya. Tentu. Kukira.
- Besar.

530
00:37:47,386 --> 00:37:50,615
Aku tidak percaya aku akan menikah hari ini.
Aku bahkan tidak gugup.

531
00:37:50,682 --> 00:37:52,625
Bagus. Karena aku panik.

532
00:37:52,699 --> 00:37:55,830
Astaga. Saya minta maaf.
Terkadang aku bisa menjadi sangat tidak peka.

533
00:37:55,899 --> 00:37:57,874
- Apakah kamu benar-benar kesal?
- Ya.

534
00:37:57,947 --> 00:38:00,631
Aku juga akan melakukan hal yang sama jika itu adalah saudaraku.
Aku akan panik.

535
00:38:00,700 --> 00:38:03,067
Yah, aku sudah tidak panik lagi.
aku sedang ganti kulit.

536
00:38:03,132 --> 00:38:05,075
Aku tahu itu salah satu dari mereka yang gila,
momen spontan...

537
00:38:05,149 --> 00:38:07,004
tapi apakah kamu tidak merasa aneh sama sekali?

538
00:38:07,069 --> 00:38:09,011
Tidak terlalu. Maksudku,
Aku tahu ini mungkin terasa aneh...

539
00:38:09,085 --> 00:38:11,638
- tapi semuanya terasa sangat alami.
- Alami?

540
00:38:11,709 --> 00:38:14,427
- Mm-hmm.
- Aku tidak merasa alami. Saya merasa tidak wajar.

541
00:38:14,494 --> 00:38:17,145
Faktanya, saya merasa seperti E.T. Aku ingin menelepon ke rumah.

542
00:38:17,214 --> 00:38:19,898
Tapi kalau aku menelepon ke rumah, Sam akan menjawab,
dan itu tidak baik.

543
00:38:19,966 --> 00:38:23,130
- Ya, kamu hanya terkejut.
- Kejutan?

544
00:38:23,198 --> 00:38:25,850
Gray, ayolah. Duduk.

545
00:38:27,328 --> 00:38:29,335
- Dengarkan aku.
- Aku mendengarkan.

546
00:38:29,408 --> 00:38:31,961
Siapapun akan memberitahumu
hal yang persis sama.

547
00:38:32,032 --> 00:38:37,270
Merasa kesal adalah 100% normal,
sedih, ketakutan.

548
00:38:37,345 --> 00:38:39,418
Faktanya, mempertimbangkan segalanya...

549
00:38:39,489 --> 00:38:41,791
Saya pikir Anda sedang menanganinya
semuanya dengan sangat baik.

550
00:38:41,857 --> 00:38:43,930
- Benar-benar?
- Sangat.

551
00:38:44,002 --> 00:38:45,857
Adikmu akan menikah...

552
00:38:45,922 --> 00:38:48,770
dan jauh di lubuk hati Anda merasakannya
seperti kamu kehilangan dia.

553
00:38:48,834 --> 00:38:50,744
Itu sebabnya kamu berpikir
aku panik?

554
00:38:50,819 --> 00:38:53,121
Kamu pikir aku sedang mengalaminya
kecemasan akan perpisahan?

555
00:39:05,125 --> 00:39:07,809
Hanya ada satu hal itu
bisa menjaga pernikahan bersama...

556
00:39:07,877 --> 00:39:11,226
<i>dan itulah cinta.</i>

557
00:39:18,790 --> 00:39:20,285
Oh.

558
00:39:20,359 --> 00:39:23,425
<i>Sebagai pembawa pesan yang beruntung
Tuhan dan Juruselamat kita di atas...</i>

559
00:39:23,495 --> 00:39:27,041
Saya melihat ke arah kalian berdua
dengan senyum cerah pengabdianmu...

560
00:39:27,112 --> 00:39:31,586
dan janji komitmen
di sini, di rumah Tuhan di atas!

561
00:39:43,114 --> 00:39:46,049
<i>- Tempat ini gila.
- Tapi sebelum saya melanjutkan, saya harus bertanya...</i>

562
00:39:46,123 --> 00:39:49,833
jika ada orang di sini
siapa yang keberatan...

563
00:39:49,899 --> 00:39:52,071
untuk bersatunya dua sejoli ini.

564
00:39:54,092 --> 00:39:56,296
Saya minta maaf. Melanjutkan.
Teruskan.

565
00:39:56,364 --> 00:39:58,219
<i>Seperti yang kubilang...</i>

566
00:39:58,284 --> 00:40:01,252
jika ada orang di sini
siapa yang keberatan dengan persatuan...

567
00:40:01,325 --> 00:40:04,554
dari dua malaikat cinta ini,
ucapkan bagian mereka sekarang.

568
00:40:09,325 --> 00:40:11,562
Astaga! Awas!

569
00:40:13,359 --> 00:40:15,847
Cegukanmu hilang?

570
00:40:15,919 --> 00:40:18,886
- Sebenarnya, ya.
- Bagus. Besar.

571
00:40:18,959 --> 00:40:20,869
Lanjutkan, Menteri.
Tidak ada yang keberatan.

572
00:40:20,943 --> 00:40:23,660
- Benar?
- Benar.

573
00:40:23,727 --> 00:40:28,649
<i>Lalu dengan kekuasaan yang ada padaku
oleh negara bagian Nevada yang mulia...</i>

574
00:40:28,721 --> 00:40:32,169
Saya sekarang mengucapkan Anda
suami dan istri.

575
00:40:32,241 --> 00:40:35,373
Anda sekarang boleh mencium pengantin wanita, ya.

576
00:41:05,781 --> 00:41:09,077
Hai. Saya ingin hot dog dengan kraut
satu sisi dan nikmati sisi lainnya...

577
00:41:09,142 --> 00:41:12,405
dengan saus tomat di atas kraut dan mustard
nikmatnya, tapi jangan biarkan keduanya bersentuhan.

578
00:41:31,193 --> 00:41:35,122
Sydney, aku perlu bicara denganmu segera.
Ini darurat. Telepon saya.

579
00:41:39,706 --> 00:41:42,522
<i>Sekarang raihlah ke kananmu.</i>

580
00:41:42,587 --> 00:41:46,011
Posisikan kaki kiri Anda
di atas batu di tengahnya.

581
00:41:46,139 --> 00:41:48,889
Baiklah, Gray,
apa yang sebenarnya terjadi?

582
00:41:48,955 --> 00:41:52,272
Saya membatalkan sesi dengan seseorang hari ini
karena kamu bilang ini darurat.

583
00:41:52,347 --> 00:41:53,941
- Dia.
- Kalau begitu?

584
00:41:54,012 --> 00:41:56,630
Ambil napas dalam-dalam-

585
00:41:56,700 --> 00:41:59,668
Dan beritahu aku apa yang terjadi.

586
00:41:59,741 --> 00:42:03,735
Tiga napas pendek, satu napas panjang. Itu
apa yang aku dan Sam lakukan saat kami masih kecil...

587
00:42:03,805 --> 00:42:07,929
- dan ada sesuatu yang sulit untuk dibicarakan.
- Bagus. Lalu lakukan itu.

588
00:42:13,343 --> 00:42:16,791
- Menurutku aku gay.
- Apa itu tadi?

589
00:42:16,863 --> 00:42:21,086
- Aku tidak bisa mengatakannya lagi.
- Apa kamu baru saja bilang, "Menurutku aku gay"?

590
00:42:21,151 --> 00:42:23,999
Ini seperti ini. Selama bertahun-tahun,
Saya pikir saya puas menjadi lajang...

591
00:42:24,064 --> 00:42:25,919
dan sebenarnya tidak
tertarik pada suatu hubungan.

592
00:42:25,984 --> 00:42:28,799
Saya berpikir seperti itu ketika Tuan Kanan
datang ke dalam hidupku, dia akan melakukannya.

593
00:42:28,864 --> 00:42:31,767
<i>Dia
- Dia tidak memerlukan undangan mewah. Dia akan tiba begitu saja.</i>

594
00:42:31,841 --> 00:42:37,276
Dan kemudian saya menyadari bahwa itu bukan Tuan.
Benar aku menunggu. Itu Ny. Benar.

595
00:42:37,346 --> 00:42:39,201
<i>- Oh.
- Dan sepertinya aku menemukannya.</i>

596
00:42:39,266 --> 00:42:42,879
Dan aku menciumnya-

597
00:42:42,947 --> 00:42:45,118
Dan menurutku dia membalas ciumanku,
tapi aku tidak yakin...

598
00:42:45,186 --> 00:42:48,318
karena aku belum pernah mencium seorang gadis sebelumnya,
dan saya tidak yakin apa aturannya.

599
00:42:48,387 --> 00:42:50,754
<i>Tapi aku tahu aku menyukainya.</i>

600
00:42:50,820 --> 00:42:54,203
Dan menurutku aku menyukainya.
Sekarang aku merasa mual lagi.

601
00:42:54,277 --> 00:42:56,132
<i>Mengapa kamu merasa mual?</i>

602
00:42:56,197 --> 00:43:00,605
Apakah Anda pikir Anda melakukan sesuatu yang buruk
dosa hanya karena kamu mencium seorang gadis?

603
00:43:00,677 --> 00:43:03,711
<i>Kenapa? Jika Anda adalah dua orang dewasa yang menyetujui,
apa yang buruk tentang itu?</i>

604
00:43:03,782 --> 00:43:06,084
Yah, aku tidak tahu apakah dia menyetujuinya.
Dia sangat mabuk.

605
00:43:06,150 --> 00:43:08,517
Oh, jadi kamu percaya
kamu memaksanya untuk menciummu?

606
00:43:08,583 --> 00:43:10,722
Tidak. Tidak, tidak sama sekali.
Dia menciumku.

607
00:43:10,791 --> 00:43:12,798
<i>- Oke, aku bingung sekarang.
- Aku juga.</i>

608
00:43:12,871 --> 00:43:15,905
K-Kamu tidak tahu bagaimana rasanya.
Suatu hari Anda berpikir Anda adalah satu hal...

609
00:43:15,975 --> 00:43:17,983
dan keesokan harinya kamu menyadarinya
kamu adalah sesuatu yang lain.

610
00:43:18,055 --> 00:43:19,998
<i>Aku merasa seperti Dorothy
Penyihir Oz.</i>

611
00:43:20,072 --> 00:43:22,211
Aku berada di negeri baru ini
dan aku ingin pulang...

612
00:43:22,280 --> 00:43:24,647
tapi ada sesuatu yang memberitahuku
mungkin ini rumahku.

613
00:43:24,712 --> 00:43:26,567
Mungkin sebaiknya saya tidak mengklik
tumitku tiga kali.

614
00:43:26,632 --> 00:43:31,335
Mungkin sebaiknya aku tetap di sini saja
dan merasa mual dengan Munchkins.

615
00:43:31,401 --> 00:43:33,955
Hal yang paling membuatmu takut
tentang semua ini?

616
00:43:37,162 --> 00:43:40,458
Bahwa aku akan kehilangan Sam dan dia akan kehilangannya
jangan pernah bicara padaku lagi.

617
00:43:40,522 --> 00:43:42,530
Mengapa Sam peduli?

618
00:43:42,603 --> 00:43:45,473
Sebut aku gila, tapi mungkin saja dia gila
sedikit kesal aku mencium istrinya.

619
00:43:45,547 --> 00:43:48,581
Wah!

620
00:43:50,252 --> 00:43:52,871
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya Tuhan.

621
00:43:52,941 --> 00:43:55,308
Y- Kamu terlihat pucat.
Mungkin Anda harus menarik napas dalam-dalam.

622
00:43:55,373 --> 00:43:57,446
- Saya baik-baik saja.
- Yah, aku tidak. aku seorang yang hancur.

623
00:43:57,517 --> 00:43:59,688
Saya belum tidur selama tiga hari.
Saya sudah mandi 42 kali.

624
00:43:59,758 --> 00:44:02,693
Saya pernah ke gereja, kuil, dan masjid,
memohon pengampunan.

625
00:44:02,765 --> 00:44:04,260
Tempat Mormon tidak mengizinkan saya masuk.

626
00:44:04,334 --> 00:44:06,854
Saya pikir kita perlu membicarakan hal ini
di permukaan tanah.

627
00:44:06,926 --> 00:44:08,836
Anda tidak berpikir jernih.

628
00:44:08,911 --> 00:44:11,977
- Jangan bercanda.
- Kita harus turun.

629
00:44:17,648 --> 00:44:19,721
- Dengarkan aku.
- Aku mendengarkan.

630
00:44:19,792 --> 00:44:22,214
- Kamu bukan gay.
- Aku tidak?

631
00:44:22,289 --> 00:44:24,198
- Tidak, kamu tidak.
- Bagaimana kamu tahu?

632
00:44:24,273 --> 00:44:27,056
- Karena itu buku pelajaran.
- Kegilaan?

633
00:44:27,121 --> 00:44:29,871
Tidak. Apa yang kamu lakukan itu normal.
Hal itu hampir bisa ditebak.

634
00:44:29,938 --> 00:44:31,848
Kamu sangat iri pada Charlie...

635
00:44:31,922 --> 00:44:34,922
yang secara tidak sadar Anda coba
untuk menyabot pernikahan Sam.

636
00:44:34,995 --> 00:44:37,581
Baca bibirku.

637
00:44:37,651 --> 00:44:40,466
- Kamu bukan gay.
- Aku tidak?

638
00:44:40,531 --> 00:44:42,058
- Tidak, kamu tidak.
- Apa kamu yakin?

639
00:44:42,131 --> 00:44:44,946
- Ya!
- Karena pikiranku terguncang oleh perasaan dan emosi...

640
00:44:45,011 --> 00:44:48,624
- dan hatiku memberitahuku-
- Sebenarnya, waktu kita sudah habis untuk hari ini.

641
00:44:48,692 --> 00:44:53,165
Sekarang, lupakan Sam
dan keluar sana dan berkencan.

642
00:44:53,237 --> 00:44:57,231
Hotel Anda terbuka untuk bisnis.
Mengerti?

643
00:44:57,301 --> 00:45:01,612
Sekarang, sampai jumpa minggu depan
di batting cage di Chelsea Piers.

644
00:45:01,686 --> 00:45:03,890
Pendakian yang bagus.

645
00:45:06,582 --> 00:45:11,340
Hotel saya buka. Saya punya suite, junior suite,
akomodasi mewah tersedia.

646
00:45:12,951 --> 00:45:14,861
- Hai.
- Hai.

647
00:45:14,936 --> 00:45:16,823
- Itu pakaian yang bagus.
- Terima kasih.

648
00:45:16,888 --> 00:45:19,408
Anda tahu, sebenarnya, kakek saya
pernah bilang padaku, lebih baik mengatakannya...

649
00:45:19,480 --> 00:45:21,968
"Pakaian itu kelihatannya
sangat cocok denganmu. "

650
00:45:22,041 --> 00:45:24,376
Terima kasih untukmu dan ayahmu.

651
00:45:24,441 --> 00:45:26,514
Wah. Kopi itu wanginya enak.

652
00:45:26,586 --> 00:45:28,441
Saya sedang melakukan tendangan tanpa kafein ini
sekarang...

653
00:45:28,506 --> 00:45:31,223
tapi aku masih menemukan diriku berkeliaran
Starbucks mencoba mendapatkan aroma yang menarik.

654
00:45:31,290 --> 00:45:33,145
Sebenarnya tidak semuanya kopi.

655
00:45:33,210 --> 00:45:35,382
Ini sepertiga kopi,
sepertiga kakao, sepertiga kursi...

656
00:45:35,451 --> 00:45:38,615
dengan sedikit kedelai kukus dan
kayu manis dan sedikit pala.

657
00:45:38,683 --> 00:45:40,788
Wow. Itu yang baru.

658
00:45:42,780 --> 00:45:45,431
- Apa itu tadi?
- Mmm- Tidak ada.

659
00:45:45,500 --> 00:45:48,632
Apakah Anda ingin makan malam
bersamaku malam ini?

660
00:45:48,701 --> 00:45:51,319
Wow. Itu-Itu butuh nyali.

661
00:45:51,389 --> 00:45:53,332
Maukah kamu?

662
00:45:53,405 --> 00:45:55,260
Tentu. Jam berapa?

663
00:45:55,326 --> 00:45:58,392
- Um, Raoul ada jam 10:00.
- Baiklah. Baiklah, sampai jumpa lagi.

664
00:45:58,462 --> 00:46:00,634
<i>Bagus. Apakah kamu akan naik?</i>

665
00:46:00,702 --> 00:46:03,223
- Turun.
- Oke. Sampai jumpa nanti malam.

666
00:46:03,294 --> 00:46:06,907
- Oh!
- A-Apa kamu baik-baik saja?

667
00:46:10,528 --> 00:46:13,245
- Apakah ada yang terkilir? Rusak? Mungkin kita harus memanggil dokter.
- Aku baik-baik saja, terima kasih.

668
00:46:13,312 --> 00:46:15,167
- Apa kamu yakin?
- Ya.

669
00:46:20,641 --> 00:46:22,551
Apakah Anda ingin makan malam
bersamaku malam ini?

670
00:46:22,626 --> 00:46:24,535
Katakanlah jam 8:00 di Raoul's?

671
00:46:28,643 --> 00:46:31,294
- Aku?
- Mm-hmm.

672
00:46:31,363 --> 00:46:33,600
Oh, baiklah, kamu tahu,
Saya seorang pria yang cukup sibuk.

673
00:46:33,667 --> 00:46:35,772
Saya biasanya memesan setiap malam.

674
00:46:35,843 --> 00:46:38,015
aku harus-
Aku harus memeriksa jadwalku.

675
00:46:38,084 --> 00:46:41,499
- Ya! Ya, saya pikir saya bisa melakukan itu.
- Besar.

676
00:46:41,572 --> 00:46:43,744
Dingin.

677
00:46:45,732 --> 00:46:49,475
Hei, Gray. Hantu Abu-abu.
Anda butuh sedikit bantuan?

678
00:46:49,541 --> 00:46:51,396
Oh, kamu melakukan sesuatu yang serius- Oh!

679
00:46:51,461 --> 00:46:53,316
Kerusakan.
Astaga.

680
00:46:53,382 --> 00:46:55,237
Lihatlah dirimu.
Apa acaranya?

681
00:46:55,302 --> 00:46:57,277
- Aku ada beberapa kencan malam ini.
- Sepasang suami istri?

682
00:46:57,350 --> 00:47:00,514
Ya. Saya mendapat makan malam jam 8:00 dengan satu,
dan saya makan malam pukul 10:00 dengan yang lain.

683
00:47:00,582 --> 00:47:03,299
Itu bagus. Apakah Anda mengalami ruam itu?
yang selalu kamu dapatkan sebelum pergi keluar?

684
00:47:03,367 --> 00:47:05,701
- Tidak. Kenapa kamu mengingatkanku?
- Hanya mencoba membantu.

685
00:47:05,767 --> 00:47:08,386
- Dengar, sekarang saat yang tepat untuk bicara?
- Tentang apa?

686
00:47:08,456 --> 00:47:11,107
Saya ingin check-in, lihat kapan Anda berpikir
kamu mungkin mendapatkan tempatmu sendiri.

687
00:47:11,176 --> 00:47:13,827
<i>Aku tahu kita rukun,
dan Charlie mencintaimu...</i>

688
00:47:13,896 --> 00:47:16,352
tapi kita adalah pengantin baru jadi kupikir kamu mungkin-

689
00:47:16,425 --> 00:47:19,011
Tahukah Anda betapa sulitnya menemukannya
tempat yang disewakan di kota?

690
00:47:19,081 --> 00:47:20,936
Kenapa aku yang harus pindah?

691
00:47:21,001 --> 00:47:23,751
Satu, sewanya atas nama saya,
dan, kedua, saya menemukan apartemen itu.

692
00:47:23,818 --> 00:47:25,990
Karena seorang wanita berusia 90 tahun
meninggal saat giliran kerjamu di rumah sakit.

693
00:47:26,058 --> 00:47:28,808
Tubuhnya bahkan tidak dingin sebelum kamu
memanggil super, mengaku sebagai keponakannya.

694
00:47:28,875 --> 00:47:31,559
Aku tidak mendengarmu mengeluh. Sebagai
sebenarnya, Anda pergi ke pemakamannya.

695
00:47:31,627 --> 00:47:34,344
Itu karena aku sensitif dan tidak
berarti seperti kamu. Anda tidak bisa mengusir saya.

696
00:47:34,411 --> 00:47:37,990
Saya mendekorasi seluruh apartemen.
Saya bahkan memasang sendiri ubin kamar mandi.

697
00:47:38,060 --> 00:47:40,133
Aku hanya bilang mungkin
kamu harus mulai mencari, itu saja.

698
00:47:40,204 --> 00:47:42,277
- Aku membencimu! Saya benar-benar melakukannya.
- Hei, hei! Hai!

699
00:47:42,348 --> 00:47:45,578
Aku bisa mendengar kalian berteriak dari sekitar blok.
Apa yang terjadi?

700
00:47:45,645 --> 00:47:48,231
- Aku tidak berteriak. Dia berteriak.
- Aku dulu. Aku benci dia!

701
00:47:48,301 --> 00:47:50,374
- Mengapa? Apa yang dia lakukan sekarang?
- Aku?

702
00:47:50,446 --> 00:47:52,617
- Itu agak lancang, bukan?
- Dia mengusirku.

703
00:47:52,685 --> 00:47:54,922
Sam, kukira kita sudah membicarakan hal ini.

704
00:47:54,990 --> 00:47:57,893
Kita akan mendapatkan tempat kita sendiri begitu aku mendapatkannya
posisi penuh waktu di akuarium.

705
00:47:57,967 --> 00:48:00,814
<i>- Sampai saat itu, tidak apa-apa. Sebenarnya aku menyukainya.
- Benar?</i>

706
00:48:00,879 --> 00:48:02,734
Ya. Itu menyenangkan.

707
00:48:02,799 --> 00:48:04,807
Aku senang tinggal bersama kalian berdua.

708
00:48:06,320 --> 00:48:08,557
- Ada apa?
- Sial.

709
00:48:12,752 --> 00:48:14,607
Dia punya beberapa kencan malam ini...

710
00:48:14,673 --> 00:48:17,423
- dan dadanya menjadi gatal-gatal.
- Oh.

711
00:48:27,315 --> 00:48:29,901
Hai. Saya pikir-
Aku tidak tahu apakah kamu mengingatku...

712
00:48:29,971 --> 00:48:33,747
- tapi menurutku kamu mengantarku sebelumnya.
- Oh, kamu tidak terlalu menyukai Florida...

713
00:48:33,812 --> 00:48:35,885
dan kapan Anda merujuk
untuk teman Ginger...

714
00:48:35,956 --> 00:48:38,990
kamu tidak berbicara
tentang sushi atau wasabi.

715
00:48:39,061 --> 00:48:40,916
Tidak buruk.

716
00:48:40,981 --> 00:48:43,086
- Dari mana aksen lucumu itu?
- Oh...

717
00:48:43,157 --> 00:48:45,296
tempat lucu bernama Skotlandia.

718
00:48:45,365 --> 00:48:47,951
- Apa yang membawamu ke New York?
- Ketenaran dan kekayaan, tentu saja.

719
00:48:48,021 --> 00:48:51,502
- Hmm. Bagaimana kabarnya?
- Baiklah, mari kita lihat.

720
00:48:51,574 --> 00:48:53,484
Saya sudah menjalani dua audisi sejauh ini.

721
00:48:53,559 --> 00:48:56,788
Yang pertama adalah untuk memimpin
di tempat tampon-

722
00:48:56,855 --> 00:48:59,157
peran tampon,
tentu saja-

723
00:48:59,223 --> 00:49:02,388
lalu, eh, yang kedua
adalah pengisi suara...

724
00:49:02,456 --> 00:49:05,140
untuk infomersial pengendalian hama.

725
00:49:05,208 --> 00:49:07,095
Dan saya tidak mendapatkan bagian itu.

726
00:49:07,161 --> 00:49:11,056
Mereka, uh-Mereka bilang begitu
pikir kecoak tidak punya aksen.

727
00:49:11,129 --> 00:49:15,253
Aku memohon untuk berbeda,
tapi aku tidak ingin terlihat argumentatif.

728
00:49:15,321 --> 00:49:17,427
Hmm.

729
00:49:17,498 --> 00:49:20,465
Jangan khawatir. Saya tidak menular.

730
00:49:21,978 --> 00:49:25,274
- Aku tidak khawatir.
- Apa yang bisa kukatakan? Saya berantakan.

731
00:49:26,587 --> 00:49:28,627
Kamu tidak terlihat berantakan.

732
00:49:28,699 --> 00:49:30,739
Kamu terlihat semanis kancing.

733
00:49:30,812 --> 00:49:32,852
Dan tombolnya tidak berantakan.

734
00:49:33,820 --> 00:49:36,024
Ya, penampilan memang bisa menipu.

735
00:49:38,621 --> 00:49:41,436
Anda tahu, di kampung halamannya di Skotlandia,
Saya adalah kapten tim sepak bola lokal.

736
00:49:41,501 --> 00:49:43,356
- Oh?
- Ya.

737
00:49:43,421 --> 00:49:45,756
Dan semua teman saya biasa datang kepada saya
dengan masalah mereka.

738
00:49:45,822 --> 00:49:47,677
Mereka bilang aku cukup baik.

739
00:49:47,742 --> 00:49:49,750
Jadi-

740
00:49:49,822 --> 00:49:53,051
Saya mendengarkan jika Anda ingin berbicara dengan seseorang
dari luar, kamu tahu?

741
00:49:53,119 --> 00:49:57,374
Hmm. Itu manis, tapi itu butuh waktu
sepanjang malam untuk mengurus daftar cucianku.

742
00:49:57,440 --> 00:49:59,295
Terima kasih.

743
00:50:00,416 --> 00:50:02,271
- Simpan kembaliannya.
- Terima kasih.

744
00:50:05,760 --> 00:50:07,670
Aku tergila-gila padamu.

745
00:50:08,993 --> 00:50:11,230
Dan aku menghitung menitnya
sampai aku bertemu denganmu lagi.

746
00:50:11,297 --> 00:50:13,631
<i>- Hei, itu kalimatku.
- Saya seorang aktor.</i>

747
00:50:13,698 --> 00:50:15,585
Kita dibayar untuk mencuri
garis orang lain.

748
00:50:17,250 --> 00:50:19,105
Sampai jumpa.

749
00:50:19,171 --> 00:50:21,986
Eh, serius, tapi-

750
00:50:22,051 --> 00:50:24,507
Bisakah saya memberikannya kepada Anda
tumpangan pulang malam ini?

751
00:50:24,579 --> 00:50:28,377
<i>Aku bisa datang dan menjemputmu, katakanlah,
tepat sebelum tengah malam.</i>

752
00:50:28,452 --> 00:50:30,623
Tanpa biaya.

753
00:50:32,132 --> 00:50:34,915
- Oke.
- Besar.

754
00:50:50,566 --> 00:50:53,949
- Permisi. Bisakah saya mendapatkan martini vodka ganda lagi?
- Tentu.

755
00:50:54,023 --> 00:50:56,871
Dengan tiga buah zaitun
dan sedikit vermouth.

756
00:50:56,935 --> 00:51:00,067
- Oke. - Dan hanya sebuah petunjuk-
sedikit garam di pinggirannya.

757
00:51:00,136 --> 00:51:02,919
- Ya.
- Tolong sedikit air juga?

758
00:51:02,985 --> 00:51:05,156
Tentu saja.
Apakah Anda ingin mendengar spesialnya?

759
00:51:05,224 --> 00:51:07,080
- Silakan. -
Ya. - Fantastis.

760
00:51:07,145 --> 00:51:09,250
Malam ini kita punya
betis domba yang direbus...

761
00:51:09,321 --> 00:51:11,231
direndam dalam saus rosemary-jeruk nipis.

762
00:51:11,306 --> 00:51:13,761
<i>Itu sudah disajikan
dengan labu kuning krim.</i>

763
00:51:13,834 --> 00:51:15,722
Kami juga punya
steak halibut panggang...

764
00:51:15,786 --> 00:51:18,153
<i>dalam glasir kulit lemon tamari kedelai.</i>

765
00:51:18,218 --> 00:51:21,797
Dan itu datang dengan rumput laut panggang
dan salad jeruk dan almond.

766
00:51:21,867 --> 00:51:23,755
Tahukah kita apa yang kita inginkan?

767
00:51:23,819 --> 00:51:26,536
<i>Ya. Saya akan pesan halibut dengan labu
labu dan saus rosemary-jeruk nipis...</i>

768
00:51:26,604 --> 00:51:28,578
dan bukan bahan kedelai-tamari-lemon.

769
00:51:28,652 --> 00:51:32,166
Oh, kedengarannya bagus, bukan?
Ya, mereka tidak bersatu.

770
00:51:32,237 --> 00:51:34,659
- Baiklah, bisakah kamu menyatukannya?
- Aku akan mencobanya.

771
00:51:34,733 --> 00:51:36,642
Berusaha keras.
Dan aku akan pesan bebeknya.

772
00:51:36,717 --> 00:51:39,205
Bagus sekali.
Segera hadir.

773
00:51:39,277 --> 00:51:42,344
Conrad, aku terkesan. Anda mengalahkan pria itu.
Aku tidak tahu kamu memilikinya di dalam dirimu.

774
00:51:42,414 --> 00:51:44,519
<i>Ada banyak hal dalam diriku
yang tidak kamu ketahui.</i>

775
00:51:44,590 --> 00:51:48,901
<i>Aku adalah mesin seks yang hebat
tunggu saja untuk digunakan dan disalahgunakan oleh Anda.</i>

776
00:51:48,975 --> 00:51:51,397
<i>Semakin sulit, semakin baik.</i>

777
00:51:51,471 --> 00:51:53,708
Tolong periksa.

778
00:51:56,112 --> 00:51:57,999
...sebanyak yang saya bisa,
tapi itu tidak bagus.

779
00:51:58,064 --> 00:51:59,920
<i>- Bagaimana caranya?
- Saya tidak tahu.</i>

780
00:51:59,985 --> 00:52:02,352
Jadi tunggu.
Biar saya luruskan saja.

781
00:52:02,417 --> 00:52:04,392
<i>Jadi kamu menyukai Capra...</i>

782
00:52:04,465 --> 00:52:06,287
kamu berlari di taman, kamu tango...

783
00:52:06,354 --> 00:52:09,616
<i>kamu tinggal untuk Italia,
dan kamu benci asparagus.</i>

784
00:52:09,682 --> 00:52:11,755
Apakah Anda yakin kami tidak melakukannya
terpisah sejak lahir?

785
00:52:11,826 --> 00:52:14,576
- Kamu tidak bermain poker, kan?
- Aku sudah bermain dengan teman yang sama...

786
00:52:14,643 --> 00:52:16,498
setiap Kamis sejak aku berumur 15 tahun.

787
00:52:16,563 --> 00:52:18,473
Saya sendiri adalah seorang gadis pejantan lima kartu.

788
00:52:18,547 --> 00:52:20,554
Tangan tertutup, deuces liar.

789
00:52:20,627 --> 00:52:23,083
Saya suka ketika Anda berbicara kotor.

790
00:52:24,532 --> 00:52:26,474
Ini sebenarnya menyenangkan.

791
00:52:26,548 --> 00:52:29,036
<i>Harus kuakui. saya biasanya
takut dengan semua hal kencan pertama.</i>

792
00:52:29,108 --> 00:52:31,247
Anda tahu, jeda yang canggung
dalam percakapan.

793
00:52:31,317 --> 00:52:34,100
<i>Lalu rasa sakit yang mencemaskan di dalam lubang
perutku ketika aku tidak sabar...</i>

794
00:52:34,165 --> 00:52:37,514
agar malam berakhir,
tapi aku tidak merasakan sakit, tidak ada jeda.

795
00:52:37,589 --> 00:52:40,437
Ya, aku merasa lebih baik
tanpa rasa sakit dan "tanpa jeda" sendiri.

796
00:52:40,502 --> 00:52:43,088
- Bersorak untuk itu.
- Bersulang.

797
00:52:47,191 --> 00:52:51,152
Tapi, eh, aku ingin jujur
bersamamu tentang sesuatu.

798
00:52:51,224 --> 00:52:53,941
Oh tidak. Kejujuran pada kencan pertama.
Itu ada kaitannya dengan hal yang buruk.

799
00:52:55,929 --> 00:52:58,831
Lihat, saya sangat tersanjung dengan caranya
kamu mengajakku keluar di lift.

800
00:52:58,905 --> 00:53:01,491
- Aku tahu. Jangan bilang padaku. Anda sudah menikah.
- Sebenarnya, aku belum menikah...

801
00:53:01,561 --> 00:53:04,278
tapi Stewart dan aku pernah melakukannya
hidup bersama selama bertahun-tahun.

802
00:53:05,753 --> 00:53:08,121
<i>- Ya.
- Stewart-</i>

803
00:53:08,186 --> 00:53:10,968
- Apakah aku bodoh atau apa?
- Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri.

804
00:53:11,035 --> 00:53:13,457
- Aku tidak bisa menahannya. Saya putus asa.
- Kamu tidak.

805
00:53:13,530 --> 00:53:16,116
- Aku kolom Dear Abby yang sedang berjalan.
- Tunggu sebentar, sayang.

806
00:53:16,187 --> 00:53:18,970
Yang Anda perlukan hanyalah ruang...

807
00:53:19,035 --> 00:53:21,524
udara segar dan perspektif.

808
00:53:21,596 --> 00:53:25,077
Udara segar, ruang dan perspektif
di Kota New York.

809
00:53:25,148 --> 00:53:27,799
Tetaplah bersamaku.

810
00:53:29,436 --> 00:53:31,673
<i>Ini sulit dipercaya.</i>

811
00:53:31,741 --> 00:53:33,684
<i>Bukankah ini luar biasa?</i>

812
00:53:33,758 --> 00:53:35,962
Ya, itu salah satu keuntungannya
pekerjaan.

813
00:53:36,030 --> 00:53:38,070
Aku memberikan Jimmy penjaga pintu
tumpangan gratis...

814
00:53:38,142 --> 00:53:40,117
dan dia mengizinkanku naik ke sini
kapanpun aku mau.

815
00:53:40,191 --> 00:53:42,525
Saya suka kota ini.

816
00:53:42,591 --> 00:53:45,176
<i>Oh, aku juga.</i>

817
00:53:45,247 --> 00:53:48,728
<i>Kau tahu, itu lucu,
karena terkadang, di atas sini...</i>

818
00:53:48,799 --> 00:53:51,320
semuanya begitu tinggi dan megah.

819
00:53:52,320 --> 00:53:54,295
Bahkan masalah terbesarku,
kamu tahu...

820
00:53:54,368 --> 00:53:56,889
tiba-tiba tampak sangat lemah.

821
00:53:58,497 --> 00:54:03,865
Dalam hitungan detik
mereka mencair begitu saja seperti titik embun kecil.

822
00:54:03,938 --> 00:54:07,321
Kamu sangat manis.
Terima kasih telah menyemangatiku.

823
00:54:10,947 --> 00:54:13,151
Ah, dengan senang hati.

824
00:54:27,525 --> 00:54:30,427
Maaf. Saya tidak bisa menolak.

825
00:54:30,501 --> 00:54:32,869
Aku sudah lama ingin melakukan itu...

826
00:54:32,934 --> 00:54:35,268
sejak aku melihat wajahmu
di kaca spionku.

827
00:54:35,334 --> 00:54:38,087
<i>Ada apa?</i>

828
00:54:38,214 --> 00:54:41,248
Ya Tuhan. Apakah itu buruk?
L- Aku agak ketinggalan latihan.

829
00:54:41,319 --> 00:54:43,905
Tidak, itu tidak buruk.
Kamu benar-benar pencium yang baik.

830
00:54:43,975 --> 00:54:46,757
Terima kasih.

831
00:54:47,719 --> 00:54:49,575
Sepertinya bibirmu...

832
00:54:49,640 --> 00:54:52,607
bagus dan lentur juga.

833
00:54:54,280 --> 00:54:56,615
<i>Tapi aku merasakannya, uh-</i>

834
00:54:58,761 --> 00:55:02,755
Hatimu tidak baik-baik saja
hal Riverdance milikku.

835
00:55:02,826 --> 00:55:04,735
Bagus, aku minta maaf.

836
00:55:05,930 --> 00:55:08,265
- Oh.
- Untuk apa?

837
00:55:08,330 --> 00:55:10,185
Karena menjadi aku.

838
00:55:10,251 --> 00:55:12,225
Ah, tidak ada yang salah dengan itu.

839
00:55:12,298 --> 00:55:14,852
Saya kebetulan berpikir
kamu cukup keren.

840
00:55:23,084 --> 00:55:24,939
Jadi kamu gay.

841
00:55:25,005 --> 00:55:27,176
Masalah besar.

842
00:55:27,245 --> 00:55:29,798
- Bagaimana kamu tahu?
- Hanya perasaan, kurasa.

843
00:55:31,309 --> 00:55:35,271
Itu dan fakta bahwa kamu belum tutup mulut
tentang Charlie sepanjang malam.

844
00:55:37,390 --> 00:55:40,140
Dan setiap kali Anda menyebutkannya
namanya kamu mendapat yang kecil itu...

845
00:55:41,102 --> 00:55:43,885
benda berkilau di matamu.

846
00:55:46,480 --> 00:55:48,585
- Apa yang harus aku lakukan sekarang?
- Ah.

847
00:55:48,656 --> 00:55:50,511
Itu mudah.

848
00:55:50,576 --> 00:55:52,431
Anda akan melanjutkan
dengan hidupmu...

849
00:55:52,496 --> 00:55:54,351
mulailah menjadi orangnya
bahwa kamu seharusnya...

850
00:55:54,417 --> 00:55:57,679
daripada membuang-buang waktumu
berpura-pura menjadi seseorang yang bukan dirimu.

851
00:55:57,745 --> 00:55:59,655
Maksudku, jahat.

852
00:55:59,730 --> 00:56:02,480
Apakah kamu tidak kelelahan?

853
00:56:02,546 --> 00:56:05,263
Ya, tapi itu jauh lebih mudah
untuk terus berpura-pura.

854
00:56:05,330 --> 00:56:09,225
Oh, tapi mudah itu sangat membosankan!

855
00:56:10,419 --> 00:56:12,306
Bukan?

856
00:56:15,348 --> 00:56:18,644
Sebagai teman barumu...

857
00:56:18,708 --> 00:56:22,189
Saya meresepkan obat untuk Anda.

858
00:56:25,909 --> 00:56:28,048
Itu bagian dari solusinya.

859
00:56:29,269 --> 00:56:31,179
Inilah obatnya.

860
00:56:32,342 --> 00:56:35,442
“Aku seorang wanita. Dengarkan aku mengaum.”

861
00:56:36,502 --> 00:56:39,601
Helen Reddy.
Dia akan membereskanmu.

862
00:56:52,697 --> 00:56:55,697
<i>Ada beberapa hal
Saya juga ingin tahu tentang Anda.</i>

863
00:56:55,769 --> 00:56:58,159
<i>Baiklah. Apa yang ingin Anda ketahui?</i>

864
00:56:58,233 --> 00:57:00,089
<i>Oh, apa saja.</i>

865
00:57:00,154 --> 00:57:02,259
<i>Hal yang kamu sukai.
Hal-hal yang tidak Anda sukai.</i>

866
00:57:02,330 --> 00:57:06,225
<i>Dimana kamu bersekolah. Siapa milikmu
kekasih pertama. Apa yang Anda inginkan dalam hidup.</i>

867
00:57:06,299 --> 00:57:09,878
<i>- Hmm. Itu tugas yang sulit. Di mana saya harus mulai?
- Ya Tuhan.</i>

868
00:57:09,947 --> 00:57:12,981
<i>- Sampai Awan Berlalu.
- Sepertinya aku menyukai apa yang disukai semua orang.</i>

869
00:57:13,052 --> 00:57:15,540
Itu salah satu favoritku
film sepanjang masa.

870
00:57:15,612 --> 00:57:17,652
Saya tahu setiap baris dan setiap langkah.

871
00:57:17,724 --> 00:57:19,895
Saya juga.

872
00:57:24,894 --> 00:57:27,382
- Maukah kamu berdansa denganku?
- Oh, tidak, terima kasih. Tidak.

873
00:57:27,454 --> 00:57:29,461
- Silakan berdansa dengannya.
- Tidak, tidak, aku tidak bisa.

874
00:57:32,734 --> 00:57:34,589
Maukah kamu berdansa denganku?

875
00:57:34,654 --> 00:57:37,589
Aku yakin, sayang.
Perhatikan ini.

876
00:57:37,663 --> 00:57:39,769
- Apakah kamu tahu tarian ini?
- Ya.

877
00:58:46,985 --> 00:58:49,057
<i>Apa yang terjadi?</i>

878
00:58:49,129 --> 00:58:51,464
Tidak ada.
Sama sekali tidak ada apa-apa.

879
00:58:51,529 --> 00:58:53,668
Aku benci kalau kamu menanyakan begitu banyak pertanyaan.
Ini sangat menjengkelkan.

880
00:58:53,737 --> 00:58:55,647
Maaf. Kamu baik-baik saja?

881
00:58:55,722 --> 00:58:58,854
- Saya baik-baik saja.
- Yang kutanyakan hanyalah, apa yang terjadi?

882
00:58:58,923 --> 00:59:02,306
Tidak ada apa-apa. Aku mau tidur, oke? Punya
ada pertanyaan yang ingin kamu tanyakan mengenai hal itu?

883
00:59:06,539 --> 00:59:08,874
<i>Dia pasti sedang berovulasi.</i>

884
00:59:08,940 --> 00:59:11,307
Saya mendengarnya. Hah?

885
00:59:14,285 --> 00:59:16,619
- Bagaimana kabarmu?
- Bagaimana kabarmu?

886
00:59:20,110 --> 00:59:22,249
MM. Dia yang terbaik.

887
00:59:22,318 --> 00:59:25,515
Kuat, mandiri, penuh semangat.

888
00:59:25,582 --> 00:59:28,135
<i>- Siapa yang kamu bicarakan?
- Siapa lagi? Ratu Oprah.</i>

889
00:59:28,206 --> 00:59:31,523
Oprah. Oprah yang Agung.
Oprah- Aku mencintainya.

890
00:59:31,599 --> 00:59:33,541
Apakah kamu mengerti?
bahwa aku terobsesi padanya?

891
00:59:33,615 --> 00:59:36,583
Menurutku dia sangat hebat
bahwa dia harus memulai agamanya sendiri.

892
00:59:36,656 --> 00:59:39,242
<i>Aku sangat mencintainya
bahwa jika dia dan Steadman...</i>

893
00:59:39,313 --> 00:59:41,255
tidak bisa mempunyai anak
dan butuh sedikit bantuan...

894
00:59:41,329 --> 00:59:43,184
Saya akan memberikan anak pengganti untuk mereka.

895
00:59:43,249 --> 00:59:45,770
Benar, saya ingin melahirkan bayi Oprah.
Itulah betapa aku mencintainya.

896
00:59:45,841 --> 00:59:48,077
Wow. Itu cinta yang besar.

897
00:59:48,146 --> 00:59:51,441
Tadi malam saya sangat terinspirasi setelah menonton
acaranya tentang mencintai tubuhmu itu-

898
00:59:51,506 --> 00:59:53,361
- Tahukah kamu apa yang aku lakukan hari ini?
- Apa?

899
00:59:53,426 --> 00:59:55,663
- Aku keluar dari Weight Watchers.
- Keluar!

900
00:59:55,731 --> 00:59:58,382
Ya! Bisakah kamu mempercayainya?
saya berhenti. Fergie, "smergie."

901
00:59:58,451 --> 01:00:00,818
<i>Aku benci serat.
Saya suka Mallomars.</i>

902
01:00:00,883 --> 01:00:03,218
Dan jika Dereck tidak akan mencintaiku
untuk jumlah kecil...

903
01:00:03,283 --> 01:00:05,226
selulit yang saya miliki
di belakang pahaku...

904
01:00:05,299 --> 01:00:08,595
- lalu persetan dengannya- Persetan dengan pria itu.
- Ya.

905
01:00:08,660 --> 01:00:11,443
Ini paketnya, oke?
Persis sama di bawah bungkusnya.

906
01:00:11,508 --> 01:00:15,186
Ini paketnya.
Tidak ada penukaran, tidak ada pengembalian.

907
01:00:15,253 --> 01:00:16,431
- Ya.
- Benar?

908
01:00:16,502 --> 01:00:17,679
- Panas!
- Terima kasih.

909
01:00:17,750 --> 01:00:19,605
<i>Maksudku, kenapa bisa begitu
masyarakat kita mendorong kita...</i>

910
01:00:19,670 --> 01:00:22,004
<i>selalu merasa tidak nyaman
dengan siapa kita?</i>

911
01:00:22,070 --> 01:00:24,012
<i>Ini sangat kacau.
Anda ingin tahu alasannya?</i>

912
01:00:24,087 --> 01:00:26,575
Di sini. Inilah alasannya.
"Tingkatkan bokongmu dalam lima hari."

913
01:00:26,647 --> 01:00:29,014
"Sedot lemak yang lezat."
"Pengencangan wajah yang sempurna."

914
01:00:29,079 --> 01:00:30,967
Itu sebabnya.
Cukup sudah.

915
01:00:31,031 --> 01:00:33,934
<i>Kita harus berhenti membiarkan
masyarakat dan-dan media...</i>

916
01:00:34,008 --> 01:00:36,080
<i>dan para pemimpin agama kita
mendelegasikan siapa kita.</i>

917
01:00:36,152 --> 01:00:38,422
Kamu luar biasa,
dan aku bahkan lebih luar biasa...

918
01:00:38,489 --> 01:00:42,351
dan siapa saja yang tidak mendapatkannya
bisa mengacaukan diri mereka sendiri!

919
01:00:46,489 --> 01:00:49,140
Rasanya luar biasa.

920
01:00:50,490 --> 01:00:53,109
<i>Memuntahkan adalah hal yang luar biasa.</i>

921
01:00:53,179 --> 01:00:55,862
Lupakan kelas berputar.
Mereka seharusnya mengadakan kelas memuntahkan.

922
01:00:55,930 --> 01:00:59,543
Itulah yang seharusnya mereka miliki.

923
01:01:02,460 --> 01:01:05,395
Kemana kamu pergi? Anda punya
pertemuan kreatif dalam lima menit.

924
01:01:14,910 --> 01:01:17,627
<i>Apa yang kamu lakukan di sini?</i>

925
01:01:17,694 --> 01:01:19,996
- Halaman itu bukan darimu, kan?
- Itu tadi.

926
01:01:20,062 --> 01:01:22,780
Ini sebaiknya bagus. aku akan melakukannya
bersiap-siap untuk operasi. Apa itu?

927
01:01:22,847 --> 01:01:24,757
- Aku perlu memberitahumu sesuatu.
- Aku mendengarkan.

928
01:01:28,031 --> 01:01:29,624
Mungkin sebaiknya Anda saja
bersiap-siap untuk operasi-

929
01:01:29,695 --> 01:01:31,550
Mungkin Anda harus melakukan operasi.
Saya akan kembali lagi nanti.

930
01:01:31,616 --> 01:01:33,755
Abu-abu.

931
01:01:34,816 --> 01:01:36,671
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Itu tidak mudah.

932
01:01:36,737 --> 01:01:39,071
Ini sangat penting,
dan aku tidak tahu bagaimana mengatakannya.

933
01:01:39,136 --> 01:01:42,585
- Kenapa tidak ambil tiga saja
napas dan satu- - Satu panjang.

934
01:02:04,324 --> 01:02:06,976
- Aku gay.
- Apa?

935
01:02:07,045 --> 01:02:09,696
- Seperti di Marvin.
- Apa?

936
01:02:09,765 --> 01:02:12,154
Misalnya, hilangkan "R" dari "Gray",
dan- Bingo!

937
01:02:15,878 --> 01:02:17,765
Oh.

938
01:02:30,408 --> 01:02:33,311
- Itu bagus.
- Bagaimana bagusnya?

939
01:02:33,385 --> 01:02:36,036
- Senang sekali kamu keluar.
- Jangan bilang kamu tahu.

940
01:02:36,105 --> 01:02:38,439
<i>Gray, tentu saja aku tahu.</i>

941
01:02:38,506 --> 01:02:40,415
Bagaimana kamu bisa tahu
padahal aku bahkan tidak mengetahuinya?

942
01:02:40,489 --> 01:02:43,489
Saya lebih pintar dari Anda. Aku sudah mengetahuinya sejak detik kedua
kelas, ketika kamu naksir Ny. Wertheimer...

943
01:02:43,561 --> 01:02:46,245
- dan mencoba mencari roknya.
- Dia lucu, bukan?

944
01:02:46,314 --> 01:02:47,875
Katakan padamu, aku bangga padamu, Gray.

945
01:02:47,947 --> 01:02:52,104
- Ini adalah momen besar. Ini sangat besar.
- Ini besar, oke...

946
01:02:52,171 --> 01:02:54,921
tapi ada satu hal lagi
Aku belum memberitahumu, dan itu bahkan lebih besar.

947
01:02:54,987 --> 01:02:58,850
Lebih besar. Ya.
Tidak mungkin lebih besar dari ini.

948
01:02:58,924 --> 01:03:01,793
- Yah, menurutku itu tergantung bagaimana kamu melihatnya.
- Apa itu?

949
01:03:03,661 --> 01:03:06,279
- Aku jatuh cinta padanya.
- Siapa?

950
01:03:06,349 --> 01:03:07,659
- Dia.
- Siapa dia?

951
01:03:07,725 --> 01:03:10,180
- Istrimu.
- Istri siapa?

952
01:03:10,253 --> 01:03:12,196
Milikmu. Aku jatuh cinta pada Charlie.

953
01:03:12,269 --> 01:03:15,052
- Apakah ini lelucon burukmu?
- Aku tidak akan pernah bercanda tentang hal itu.

954
01:03:15,118 --> 01:03:17,420
Saya suka cara dia berbicara
dan berjalan, melihat, dan merasakan...

955
01:03:17,486 --> 01:03:20,454
tapi itu benar-benar berhasil
setelah kami berciuman.

956
01:03:22,575 --> 01:03:24,430
Berciuman?

957
01:03:24,495 --> 01:03:26,830
Apa maksudmu berciuman?
Maksudmu kamu mencium istriku?

958
01:03:26,896 --> 01:03:28,620
Hanya sekali,
dan secara teknis dia bukan istrimu.

959
01:03:28,688 --> 01:03:31,208
Saat itu malam
sebelum pernikahanmu.

960
01:03:33,681 --> 01:03:36,016
Saya minta maaf.
Dengar, aku tidak pernah menyangka ini akan terjadi.

961
01:03:36,081 --> 01:03:38,023
Katakan saja padaku.
Teriak saja padaku.

962
01:03:38,097 --> 01:03:41,065
Aku tahu aku orang yang buruk.
Saya orang yang sangat buruk.

963
01:03:41,138 --> 01:03:44,172
Gray, aku ingin kamu membereskan barang-barangmu
dan mengeluarkannya dari apartemen...

964
01:03:44,243 --> 01:03:46,250
pada saat aku pulang malam ini,
karena kita sudah selesai.

965
01:03:46,323 --> 01:03:48,265
Baiklah? Kita sudah selesai.

966
01:04:32,345 --> 01:04:34,200
<i>Pasti ada alasannya.</i>

967
01:04:34,265 --> 01:04:36,404
Kenapa dia pindah
tanpa membicarakannya dengan kami...

968
01:04:36,474 --> 01:04:38,329
atau bahkan memberitahu kami
kemana dia pergi?

969
01:04:38,394 --> 01:04:40,533
- Mengapa kamu begitu khawatir?
- Apa maksudnya itu?

970
01:04:40,602 --> 01:04:42,228
Itu tidak seharusnya berarti apa-apa.

971
01:04:42,299 --> 01:04:44,438
- Kamu sepertinya terobsesi dengan adikku, itu saja.
- Itu konyol.

972
01:04:44,507 --> 01:04:46,362
- Benarkah?
- Aku hanya mengkhawatirkannya.

973
01:04:46,427 --> 01:04:48,183
Apakah kamu tidak senang, kami akan melakukannya
punya tempat untuk diri kita sendiri?

974
01:04:48,251 --> 01:04:50,357
- Tentu saja aku senang.
- Baiklah kalau begitu.

975
01:04:50,428 --> 01:04:52,435
- Bukan itu masalahnya.
- Apa masalahnya?

976
01:04:52,508 --> 01:04:54,418
Apakah kalian mengerti
dalam perkelahian atau apa?

977
01:04:54,493 --> 01:04:56,435
- Apa yang tidak kamu katakan padaku?
- Aku tidak memberitahumu apa pun.

978
01:04:56,509 --> 01:04:58,516
- Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku?
- Seperti apa?

979
01:04:58,588 --> 01:05:00,443
Aku tidak tahu.
Katakan padaku.

980
01:05:00,509 --> 01:05:04,568
Sam, apa yang terjadi?
Kamu bertingkah aneh. Kamu mencintai adikmu.

981
01:05:04,638 --> 01:05:07,672
Ya, aku sayang adikku. Bagaimana denganmu?
Apakah kamu mencintai adikku?

982
01:05:07,742 --> 01:05:09,881
Tentu saja aku mencintai adikmu.
Menurutku dia hebat.

983
01:05:09,951 --> 01:05:11,806
"Bagus." Hebat sekali?

984
01:05:11,871 --> 01:05:14,140
- Apa maksudmu?
- Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.

985
01:05:14,207 --> 01:05:17,338
Anda tahu apa? saya terlambat.
Aku harus pergi, oke? Sampai jumpa lagi.

986
01:05:17,407 --> 01:05:19,262
Sam?

987
01:06:03,910 --> 01:06:07,707
Jadi seperti yang Anda lihat, konsumen menyukainya
tidak memikirkan apa pun selain C-Pro.

988
01:06:07,782 --> 01:06:10,204
- B-Pro.
- Apa?

989
01:06:10,279 --> 01:06:13,924
- B-Pro. Anda mengatakan "C-Pro."
- Benar?

990
01:06:13,991 --> 01:06:16,326
Ya, Anda mengatakan C-Pro.
Saya sangat menyesal.

991
01:06:16,392 --> 01:06:19,359
Bisakah Anda permisi sebentar?
Saya harus mengambil segelas air.

992
01:06:19,432 --> 01:06:21,091
Tidak usah buru-buru.

993
01:06:24,552 --> 01:06:27,553
Aku akan kembali hanya dalam satu menit.
Aku akan... kembali.

994
01:06:27,626 --> 01:06:31,521
Gray, bertahanlah. Kamu baik-baik saja.

995
01:06:31,594 --> 01:06:33,896
<i>- Tidak, aku tidak baik-baik saja. Akulah Titanic.
- Tidak!</i>

996
01:06:33,962 --> 01:06:35,850
- Iya.
- Kamu hanya harus-Kamu harus fokus.

997
01:06:35,914 --> 01:06:38,435
Anda harus memusatkan diri,
dan kamu harus kembali ke sana...

998
01:06:38,506 --> 01:06:40,362
dan Anda menunjukkan kepada mereka siapa bosnya.

999
01:06:40,427 --> 01:06:42,566
<i>Siapa Bosnya? Saya benci pertunjukan itu.
Saya suka Alyssa Milano.</i>

1000
01:06:42,635 --> 01:06:45,483
Saya tidak suka Tony Danza, dan Judith Light
memiliki rambut yang sangat aneh, tapi-

1001
01:06:45,548 --> 01:06:47,817
Abu-abu! Anda harus fokus.
Fokus, oke?

1002
01:06:47,884 --> 01:06:51,114
Kamu harus keluar dari pikiranmu
dan masuk ke dalam tubuhmu.

1003
01:06:51,180 --> 01:06:52,871
Keluarlah dari pikiranmu
dan ke dalam tubuhmu.

1004
01:06:52,941 --> 01:06:54,796
Keluarlah dari pikiranmu
dan ke dalam tubuhmu.

1005
01:06:54,861 --> 01:06:56,869
Keluarlah dari pikiranmu.
Keluarlah dari pikiranmu.

1006
01:06:56,941 --> 01:06:59,330
Keluarlah dari pikiranmu
dan ke dalam tubuhmu.

1007
01:06:59,406 --> 01:07:01,741
Ambil napas dalam-dalam.
Rasakan kaki Anda menginjak tanah.

1008
01:07:01,806 --> 01:07:04,462
Pusatkan diri Anda.

1009
01:07:04,589 --> 01:07:06,084
- Dan pergi.
- Pergi.

1010
01:07:06,158 --> 01:07:07,914
Pergi.

1011
01:07:07,982 --> 01:07:10,917
<i>Beri aku "P."Beri aku "R."</i>

1012
01:07:10,990 --> 01:07:12,932
Beri aku "O."

1013
01:07:13,006 --> 01:07:15,974
Mantra apa itu?

1014
01:07:16,047 --> 01:07:18,797
<i>B- Pro!</i>

1015
01:07:18,864 --> 01:07:21,101
<i>Ya! Wah!</i>

1016
01:07:23,664 --> 01:07:25,519
Lana, apa yang kamu lakukan?

1017
01:07:25,585 --> 01:07:28,335
Saya mempromosikan Nona Valentine menjadi kreatif
eksekutif di akun Bartlett...

1018
01:07:28,401 --> 01:07:31,216
karena menurutku itu yang terbaik
untuk menunjukkan kepada Julia dua perspektif.

1019
01:07:31,281 --> 01:07:33,900
- Maksudmu yang payudaranya dan pantatnya?
- Abu-abu!

1020
01:07:33,970 --> 01:07:36,337
Aku yakin itu Lana
mempunyai 36 ide double-D...

1021
01:07:36,401 --> 01:07:40,231
<i>untuk akunnya, dan aku akan memberikannya padamu
privasi Anda untuk menikmatinya.</i>

1022
01:07:43,282 --> 01:07:45,738
Saya pikir itu adalah comeback yang brilian.
Cerdas dan deskriptif.

1023
01:07:45,811 --> 01:07:47,721
Saya yakin itu membuat saya kehilangan pekerjaan.

1024
01:07:47,795 --> 01:07:50,130
Nah, dengan salinan seperti itu,
mereka seharusnya memintamu untuk tetap tinggal.

1025
01:07:50,195 --> 01:07:52,683
Di Sini. Minumlah itu
selagi masih panas.

1026
01:07:54,133 --> 01:07:58,443
Itu, nona muda,
adalah resep rahasia nenekku.

1027
01:07:58,517 --> 01:08:01,900
Hmm! Ini sangat bagus.
Apa isinya?

1028
01:08:01,973 --> 01:08:05,650
Oh, uh, teh, susu, sayang
dan sedikit pala.

1029
01:08:05,718 --> 01:08:08,533
<i>Gordy, kamu luar biasa.</i>

1030
01:08:08,598 --> 01:08:11,827
<i>Kau hampir tidak mengenalku
dan kamu adalah teman yang baik.</i>

1031
01:08:11,895 --> 01:08:15,605
Anda akan berhasil
beberapa gadis beruntung sangat bahagia suatu hari nanti.

1032
01:08:17,079 --> 01:08:18,967
Begitu juga kamu.

1033
01:08:23,033 --> 01:08:24,888
Ya Tuhan, semuanya rumit sekali.

1034
01:08:24,953 --> 01:08:27,855
Jika itu terjadi 30 tahun yang lalu,
Saya bisa saja pindah dan bergabung dengan biara.

1035
01:08:27,929 --> 01:08:31,672
Pakaian itu sangat mengerikan.

1036
01:08:32,697 --> 01:08:34,999
Anda tahu, jika Anda mau
saran saya-

1037
01:08:35,066 --> 01:08:38,995
dan menurutku kamu tidak melakukannya,
tapi aku tetap akan memberikannya padamu.

1038
01:08:39,066 --> 01:08:42,645
- Menurutku kamu harus pergi dan berbicara dengan Charlie.
- Tentang apa?

1039
01:08:42,715 --> 01:08:44,504
Anda harus mengatakan yang sebenarnya padanya.

1040
01:08:44,571 --> 01:08:46,000
<i>- Aku tidak bisa melakukan itu.
- Ya, kamu bisa.</i>

1041
01:08:46,076 --> 01:08:48,083
- Aku tidak bisa.
- Ya, kamu bisa.

1042
01:08:48,156 --> 01:08:51,288
Maksudku, sejauh yang kamu tahu,
dia mungkin merasakan hal yang sama tentangmu.

1043
01:08:51,356 --> 01:08:54,106
Ayo. Namanya Charlie.
Anda punya kesempatan.

1044
01:08:54,172 --> 01:08:56,180
<i>Tapi kamu tidak akan mengetahuinya
sampai kamu berbicara dengannya.</i>

1045
01:08:56,253 --> 01:08:59,253
Bagaimana jika saya mengarangnya? Bagaimana jika dia
bahkan tidak ingat ciuman itu?

1046
01:08:59,325 --> 01:09:02,075
Bagaimana jika Anda melewatinya
sepanjang hidupmu berkata, "Bagaimana jika?"

1047
01:09:02,142 --> 01:09:03,898
Apa yang terjadi jika dia melakukannya
merasakan hal yang sama?

1048
01:09:03,966 --> 01:09:05,755
Bagaimana dengan Sam?
Dia tidak akan pernah berbicara denganku lagi.

1049
01:09:05,822 --> 01:09:08,343
- Dia tidak berbicara denganmu sekarang.
- Itu hanya karena dia membenciku.

1050
01:09:08,415 --> 01:09:10,325
Dan apakah Anda meramalkan hal itu
pernah berubah?

1051
01:09:10,399 --> 01:09:13,782
- Dia tidak bisa membenciku selamanya.
- Mm-hmm. Minum saja tehmu.

1052
01:09:17,504 --> 01:09:19,359
Ini sangat bagus.

1053
01:09:19,424 --> 01:09:21,367
Apakah kamu yakin ini hanya teh,
pala dan madu?

1054
01:09:21,441 --> 01:09:24,376
Sedikit wiski.

1055
01:09:24,449 --> 01:09:27,034
- Apakah kamu ingin kue?
- Hmm!

1056
01:09:27,105 --> 01:09:28,960
Kue jenis apa ini?

1057
01:09:29,026 --> 01:09:31,546
Hmm, pendek.

1058
01:09:31,682 --> 01:09:33,984
<i>Ya Tuhan, mereka cantik sekali
dan magis dan damai.</i>

1059
01:09:34,050 --> 01:09:35,905
<i>Apakah mereka akan punya bayi di sini?</i>

1060
01:09:35,970 --> 01:09:39,386
Menurutku tidak.
Itu Lucy, dan dia Ethel.

1061
01:09:39,459 --> 01:09:41,314
- Itu sebuah barang?
- Mm-hmm.

1062
01:09:41,379 --> 01:09:43,386
Mereka tidak pernah menghabiskan waktu sedetik pun untuk berpisah.
Ini sangat umum.

1063
01:09:43,459 --> 01:09:46,722
Saya sebenarnya sedang melakukan penelitian
homoseksualitas di kalangan mamalia.

1064
01:09:46,788 --> 01:09:48,577
- Anda?
- Aku berkonsentrasi pada ikan paus...

1065
01:09:48,645 --> 01:09:51,547
tapi tahukah kamu
bahwa lebih dari 50% gajah adalah gay?

1066
01:09:51,621 --> 01:09:54,174
- Bagaimana mereka mengujinya?
- Mereka menyalurkan ke Masyarakat Desa...

1067
01:09:54,245 --> 01:09:56,253
melalui pengeras suara
dan perhatikan kaki mereka.

1068
01:09:57,765 --> 01:10:00,635
saya bercanda.

1069
01:10:00,710 --> 01:10:02,620
Jadi di mana saja kamu bersembunyi?

1070
01:10:02,694 --> 01:10:06,175
Saya telah meninggalkan tiga pesan dan tidak ada jawaban,
dan Sam tidak mau mengucapkan sepatah kata pun.

1071
01:10:06,246 --> 01:10:08,385
Saya minta maaf.
Aku hanya sedikit sibuk.

1072
01:10:08,455 --> 01:10:10,397
Ada yang ingin Anda bicarakan?

1073
01:10:10,472 --> 01:10:14,498
Apakah kamu ingat malam yang kita habiskan bersama
di Las Vegas sebelum kamu menikah dengan Sam?

1074
01:10:14,568 --> 01:10:17,438
Hampir tidak. Maksudku, aku ingat
bersenang-senang...

1075
01:10:17,512 --> 01:10:20,546
tapi menurutku kamu membuatku terlalu mabuk
untuk mengingat hal lain.

1076
01:10:21,865 --> 01:10:23,720
Mengapa? Apakah aku mengatakan sesuatu
benar-benar bodoh?

1077
01:10:23,785 --> 01:10:27,047
- Bukan itu yang kamu katakan.
- Tuhan. Apa yang saya lakukan?

1078
01:10:27,113 --> 01:10:30,147
Saya tidak tahu apakah Anda melakukan sesuatu.
Itu mungkin hanya aku.

1079
01:10:30,218 --> 01:10:33,383
- Ya Tuhan. saya ingat.
- Benar kan?

1080
01:10:33,451 --> 01:10:37,029
- Ya. Aku sangat bodoh.
- Tidak, kamu tidak.

1081
01:10:37,099 --> 01:10:39,074
Bagaimana bisa kamu membiarkannya
kakakmu menikah denganku?

1082
01:10:39,147 --> 01:10:41,482
Aku tidak tahu apakah kamu sadar
tentang apa yang sedang terjadi.

1083
01:10:41,548 --> 01:10:43,588
Tentu saja aku sadar.
Saya sangat malu.

1084
01:10:43,660 --> 01:10:46,082
Jangan.
Saya sangat lega kita membicarakannya.

1085
01:10:46,156 --> 01:10:48,677
- Apakah aku benar-benar tidak waras?
- Apa?

1086
01:10:48,748 --> 01:10:50,636
Aku terdengar seperti kucing yang sedang kepanasan,
bukan?

1087
01:10:50,700 --> 01:10:53,002
Itukah yang kamu pikirkan
yang sedang kita bicarakan?

1088
01:10:53,070 --> 01:10:55,110
Ya Tuhan.
Apakah saya melakukan hal lain?

1089
01:11:01,870 --> 01:11:04,838
- Tidak. Itu saja.
- Apa kamu yakin?

1090
01:11:04,911 --> 01:11:07,050
<i>- Ya.
- Katakan sejujurnya.</i>

1091
01:11:07,120 --> 01:11:09,225
Apakah Anda mencoba meyakinkan Sam
untuk tidak menikah denganku?

1092
01:11:09,296 --> 01:11:12,558
Tidak ada yang bisa meyakinkannya.
Percayalah kepadaku. Jika saya bisa, saya akan melakukannya.

1093
01:11:13,712 --> 01:11:16,909
Anda tahu, setiap pagi
Aku bangun sebelum Sam bangun...

1094
01:11:16,977 --> 01:11:19,279
dan aku hanya mengawasinya.

1095
01:11:19,345 --> 01:11:21,996
Aku hanya berbaring disana dan menatap.

1096
01:11:24,113 --> 01:11:26,535
Dan saya suka cara hidungnya berkerut
saat dia sedang bermimpi...

1097
01:11:26,610 --> 01:11:29,610
dan suara mendengkur kecil yang dia buat
ketika dia akan bangun.

1098
01:11:29,682 --> 01:11:32,879
<i>Dan cara dia memegang tangannya
di pahaku sepanjang malam...</i>

1099
01:11:32,946 --> 01:11:36,362
hanya untuk memberitahuku bahwa dia ada di sana.

1100
01:11:36,435 --> 01:11:39,599
<i>Dan aku tahu ini mungkin tampak gila...</i>

1101
01:11:39,667 --> 01:11:42,832
tapi cinta itu gila, bukan?

1102
01:11:42,901 --> 01:11:45,683
Memang benar.

1103
01:12:24,634 --> 01:12:26,609
- Hai.
- Hai.

1104
01:12:26,682 --> 01:12:30,457
Aku sedang membersihkan lemari.
Saya menemukan proyektor tua milik Ayah.

1105
01:12:32,027 --> 01:12:33,882
Apakah itu kamu?

1106
01:12:33,947 --> 01:12:36,184
Ya.

1107
01:12:36,252 --> 01:12:38,107
Dokter bedah kecil yang lucu, bukan?

1108
01:12:42,173 --> 01:12:45,370
<i>Kau sangat beruntung.
Saya tidak pernah memiliki saudara laki-laki atau perempuan.</i>

1109
01:12:49,534 --> 01:12:51,443
Oh!

1110
01:12:59,199 --> 01:13:01,338
<i>Aku tidak tahu apa yang terjadi
antara kalian berdua...</i>

1111
01:13:01,407 --> 01:13:04,506
tapi kamu harus menyelesaikannya, Sam.

1112
01:13:04,575 --> 01:13:06,518
Bicara saja padanya.

1113
01:13:18,594 --> 01:13:20,569
- Kamu ingin bertemu denganku?
- Oh ya. Abu-abu.

1114
01:13:20,642 --> 01:13:24,832
Tampaknya Julia tidak senang dengan cara itu
presentasi terakhir kami berlangsung.

1115
01:13:24,898 --> 01:13:26,753
Mengapa kamu tidak langsung saja memecatku?

1116
01:13:26,819 --> 01:13:29,088
Saya tidak perlu malu atau
dipermalukan atau dilindungi lagi.

1117
01:13:29,155 --> 01:13:32,865
- Sebenarnya, aku akan memberikannya
kamu promosi, tapi- - Apa?

1118
01:13:32,931 --> 01:13:35,834
Saya meminta Jordan untuk menjadikan Anda eksekutif
direktur kreatif di akun saya...

1119
01:13:35,908 --> 01:13:39,553
dan memberimu kebebasan
untuk melakukan apapun yang kamu inginkan.

1120
01:13:39,621 --> 01:13:42,338
Carrie memberitahuku tentang ide pemandu sorak
adalah milikmu.

1121
01:13:42,405 --> 01:13:45,123
<i>Saya pikir Anda punya ide bagus.</i>

1122
01:13:45,190 --> 01:13:48,539
Anda hanya belum diberi kebebasan
untuk menjelajahinya sepenuhnya.

1123
01:13:48,614 --> 01:13:53,535
Saya suka energi Anda,
keberanianmu, kejujuranmu...

1124
01:13:53,606 --> 01:13:55,974
<i>dan menurutku
dengan dukungan yang tepat...</i>

1125
01:13:56,039 --> 01:13:58,592
kamu akan memberiku
persis apa yang saya cari.

1126
01:13:58,663 --> 01:14:00,518
Wow!

1127
01:14:00,583 --> 01:14:03,813
<i>- Aku tidak tahu harus berkata apa.
- Maaf mengganggu, Gray...</i>

1128
01:14:03,880 --> 01:14:07,492
<i>tapi pertemuanmu jam 12:00 dengan Kakak
Elektronik ada di ruang konferensi kecil.</i>

1129
01:14:07,561 --> 01:14:10,376
Oh, saya tidak ada rapat pukul 12.00
dengan Saudara Elektronik.

1130
01:14:10,441 --> 01:14:12,580
<i>Mereka bilang mereka sudah memastikannya
dengan kantor Anda.</i>

1131
01:14:12,649 --> 01:14:14,853
Tolong, silakan.
Aku tidak ingin menahanmu.

1132
01:14:14,921 --> 01:14:16,961
Terima kasih banyak.
Anda tidak akan menyesal.

1133
01:14:17,033 --> 01:14:19,652
Terima kasih, Tuan Phillips.
Aku tidak akan mengecewakanmu.

1134
01:14:23,691 --> 01:14:27,107
Bukankah dia menggemaskan?

1135
01:14:31,372 --> 01:14:34,372
Hai! Maaf saya terlambat.
Aku tidak memilikimu di bukuku.

1136
01:14:37,741 --> 01:14:39,651
Hai.

1137
01:14:41,197 --> 01:14:43,434
<i>Lihat, kamu lupa sikat gigimu...</i>

1138
01:14:43,502 --> 01:14:47,943
dan saya menemukan sikat gigi itu
sebagian keras, sebagian bulunya lembut...

1139
01:14:48,014 --> 01:14:49,989
pasti sulit didapat.

1140
01:14:52,654 --> 01:14:54,826
Apakah itu saja?
Anda baru saja datang untuk memberi saya sikat gigi?

1141
01:14:54,895 --> 01:14:57,448
Dan untuk mengatakan aku minta maaf.

1142
01:14:57,519 --> 01:15:00,519
aku bereaksi berlebihan-
Sedikit. Tidak banyak. Sedikit.

1143
01:15:00,591 --> 01:15:02,479
Bagaimanapun, Anda harus mengakui...

1144
01:15:02,544 --> 01:15:05,741
ini situasi yang sangat luar biasa, bukan?

1145
01:15:05,808 --> 01:15:07,947
- Uh-hah.
- Di sisi lain...

1146
01:15:08,016 --> 01:15:09,871
Saya tidak begitu yakin
kenapa aku begitu terkejut...

1147
01:15:09,937 --> 01:15:11,824
karena jika dipikir-pikir...

1148
01:15:11,889 --> 01:15:15,502
hampir tidak bisa dihindari bahwa Anda dan saya
pada akhirnya akan menyukai gadis yang sama, bukan?

1149
01:15:15,570 --> 01:15:17,709
Anda sedang berakting
- Kamu bertindak sangat rasional. Itu terlalu rasional.

1150
01:15:17,778 --> 01:15:19,633
Anda biasa melakukan ini
ketika kita masih kecil.

1151
01:15:19,698 --> 01:15:21,553
Lalu aku akan berbalik
dan kamu akan menjegalku.

1152
01:15:21,618 --> 01:15:23,757
Aku harusnya berlutut
dalam posisi terkunci.

1153
01:15:23,827 --> 01:15:25,933
Kau tahu, Gray-

1154
01:15:26,004 --> 01:15:29,266
Gray, kamu bukan hanya adikku.
Kamu adalah sahabatku.

1155
01:15:29,332 --> 01:15:31,754
Anda tahu itu, kan?

1156
01:15:31,828 --> 01:15:34,130
Menjadi tanpamu
Aku merasa separuh diriku hilang.

1157
01:15:34,196 --> 01:15:36,051
Akhir-akhir ini aku merasakannya
sangat timpang.

1158
01:15:36,116 --> 01:15:39,183
- Oh, Sam.
- Hanya karena kamu benar-benar gay...

1159
01:15:39,253 --> 01:15:42,155
dan jatuh cinta pada istriku bukan berarti
kita tidak bisa menyelesaikan masalah.

1160
01:15:43,189 --> 01:15:45,677
<i>Ya Tuhan!
Ya Tuhan!</i>

1161
01:15:45,750 --> 01:15:49,166
<i>- Ya Tuhan!
- Ooh. Sekarang, ini bagus.</i>

1162
01:15:49,239 --> 01:15:51,443
Aku tahu itu bukan aku.
Aku tahu itu bukan aku!

1163
01:15:56,824 --> 01:16:00,469
- Ya ampun-
- Abu-abu!

1164
01:16:00,536 --> 01:16:03,155
Abu-abu! Abu-abu!

1165
01:16:03,225 --> 01:16:05,363
Bagaimana kabarmu? Bagaimana kabarmu?
Tidak ada yang bisa dilihat di sini, teman-teman.

1166
01:16:05,433 --> 01:16:07,255
Kembalikan matamu ke kepalamu.

1167
01:16:16,218 --> 01:16:18,074
<i>Hei, apa-</i>

1168
01:16:18,139 --> 01:16:21,554
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku ingin mati sekarang, di lift ini.

1169
01:16:21,627 --> 01:16:23,995
- Aku tidak ingin melihat manusia lain lagi.
- Tidak. Lihat.

1170
01:16:24,060 --> 01:16:25,915
Gray, dengarkan aku.
Ini tidak seburuk-

1171
01:16:25,980 --> 01:16:27,835
Siapa yang peduli dengan apa yang dipikirkan orang-orang itu?

1172
01:16:27,900 --> 01:16:30,803
saya peduli. Mereka mungkin menelepon
Jerry Springer sekarang saat kita berbicara.

1173
01:16:30,877 --> 01:16:33,365
Tidak. Tidak, sebenarnya tidak.
Saya tidak berpikir dia punya pertunjukan lagi.

1174
01:16:33,437 --> 01:16:35,925
- Saya minta maaf.
- Maaf untuk apa?

1175
01:16:35,997 --> 01:16:38,233
Karena harus berhubungan dengan saya.

1176
01:16:38,302 --> 01:16:41,019
- Gray, jangan konyol.
- Oh, aku hanya merasa-

1177
01:16:41,086 --> 01:16:43,388
Gray, lihat. Kamu hanya-
Kamu baru saja keluar, oke?

1178
01:16:43,454 --> 01:16:46,040
- Saya tidak akan pernah keluar dari lift ini.
- Ini mungkin...

1179
01:16:46,110 --> 01:16:48,314
wahyu terbesar
dari seluruh hidupmu.

1180
01:16:48,382 --> 01:16:50,238
Menjadi gila adalah hal yang normal.

1181
01:16:50,303 --> 01:16:52,212
<i>- Itu normal.
- Aku merasa tidak normal.</i>

1182
01:16:52,287 --> 01:16:55,070
Aku muak dan lelah dengan perkataan semua orang
biasa saja, biasa saja, biasa saja.

1183
01:16:55,136 --> 01:16:57,176
Saya tidak merasakan hal-hal itu.

1184
01:16:57,248 --> 01:16:59,518
Bagaimana perasaanmu?

1185
01:17:02,753 --> 01:17:04,793
- Kesepian.
- Mengapa?

1186
01:17:04,865 --> 01:17:07,931
Karena aku tidak akan pernah bisa
untuk berjalan di jalan...

1187
01:17:08,001 --> 01:17:10,042
berpegangan tangan dengan pasanganku...

1188
01:17:10,114 --> 01:17:12,961
tanpa seluruh dunia
memberi kita pandangan.

1189
01:17:13,027 --> 01:17:15,842
Saya mungkin tidak akan pernah mengadakan pernikahan
yang pernah aku impikan...

1190
01:17:15,907 --> 01:17:18,242
dan aku mungkin tidak akan pernah mempunyai anak...

1191
01:17:18,307 --> 01:17:20,380
dan suatu hari, saat aku mati...

1192
01:17:20,452 --> 01:17:23,103
orang tidak akan pernah memberi
hormatku yang sebesar-besarnya kepada kekasihku yang sedang berduka...

1193
01:17:23,172 --> 01:17:25,823
seolah-olah dia adalah suamiku.

1194
01:17:35,173 --> 01:17:37,475
Abu-abu...

1195
01:17:37,542 --> 01:17:40,445
<i>bukannya kamu sudah menentukan pilihan.</i>

1196
01:17:40,518 --> 01:17:42,690
Itu yang membuatku takut.

1197
01:17:42,758 --> 01:17:46,020
Ini jauh lebih mudah
menjadi orang lain.

1198
01:17:46,086 --> 01:17:49,665
Apakah kamu ingat
saat kita masih kecil-

1199
01:17:49,735 --> 01:17:52,288
<i>kamu pasti begitu
sekitar enam-</i>

1200
01:17:52,359 --> 01:17:55,881
dan Ayah pulang untuk memberi tahu Ibu
dia meninggalkannya demi Ny. Rosemont.

1201
01:17:56,008 --> 01:17:57,797
Ya.

1202
01:17:57,864 --> 01:18:00,898
<i>Ingat kita tinggal
di lemari sepanjang malam...</i>

1203
01:18:00,969 --> 01:18:04,744
hanya berpelukan seperti
dua tikus kecil dan...

1204
01:18:05,770 --> 01:18:07,777
mendengarkan seluruh pertarungan mereka.

1205
01:18:11,691 --> 01:18:13,600
saya adalah...

1206
01:18:16,011 --> 01:18:18,378
sangat marah.

1207
01:18:18,443 --> 01:18:21,673
Aku... terluka.
aku hanya-

1208
01:18:23,019 --> 01:18:25,769
Saya marah, dan saya ingin pergi ke sana
dan tendang pantatnya...

1209
01:18:25,837 --> 01:18:29,699
- dan kamu ingat apa yang kamu katakan padaku?
- Hmm.

1210
01:18:29,773 --> 01:18:32,294
Kamu baru berusia enam tahun...

1211
01:18:32,366 --> 01:18:35,628
tapi kamu bilang semuanya akan baik-baik saja...

1212
01:18:35,694 --> 01:18:37,767
bahwa Ayah tidak akan hidup dalam kebohongan...

1213
01:18:37,838 --> 01:18:40,227
bahwa dia akan mencobanya
dan berbahagialah...

1214
01:18:42,351 --> 01:18:45,221
dan itu semua orang
pantas untuk bahagia.

1215
01:18:45,295 --> 01:18:47,183
Saya mengatakan itu?

1216
01:18:47,247 --> 01:18:49,582
- Ya.
- Aku sangat mendalam.

1217
01:18:52,432 --> 01:18:54,734
Kenapa kamu begitu baik padaku?

1218
01:18:54,801 --> 01:18:57,965
- Kamu seharusnya membenciku.
- Untuk apa? Karena memiliki selera yang bagus?

1219
01:18:58,961 --> 01:19:00,848
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.

1220
01:19:00,914 --> 01:19:03,085
Maksudku, dia sepenuhnya,
dengan gila-gilaan, penuh gairah...

1221
01:19:03,153 --> 01:19:05,968
seperti sapi yang melompati bulan
jatuh cinta padamu.

1222
01:19:06,034 --> 01:19:08,009
- Benar-benar?
- Ya.

1223
01:19:09,106 --> 01:19:11,856
Itu bagus... bagi saya.
Tidak terlalu bagus untukmu.

1224
01:19:11,923 --> 01:19:15,272
Tapi kamu tidak akan melakukannya
membuatku merasa bersalah karena ini kan?

1225
01:19:15,347 --> 01:19:17,486
Mm-mmm.

1226
01:19:17,555 --> 01:19:19,443
Gray, kamu tahu?

1227
01:19:19,508 --> 01:19:21,996
Anda tidak dapat mengharapkan gadis pertama
agar kamu jatuh cinta...

1228
01:19:22,068 --> 01:19:23,923
untuk mencintaimu kembali.

1229
01:19:23,988 --> 01:19:25,844
Itu-Itu bukan cara kerjanya.

1230
01:19:25,909 --> 01:19:29,226
Itu akan menjadi setara
menetap ketika Anda berusia 12 tahun.

1231
01:19:29,301 --> 01:19:32,019
Anda belum pergi
melalui pubertas gay.

1232
01:19:34,710 --> 01:19:37,744
- Saya pikir saya siap untuk keluar.
- Kepada semua orang?

1233
01:19:37,814 --> 01:19:40,302
- Tidak. Dari lift.
- Dari lift.

1234
01:19:48,056 --> 01:19:50,260
Seharusnya aku putus
dengan Dereck bertahun-tahun yang lalu.

1235
01:19:50,328 --> 01:19:52,183
Saya sedang menjalani waktu terbaik.

1236
01:19:52,249 --> 01:19:54,900
- Jadi bagaimana denganmu? Apakah kamu sudah bertemu seseorang?
- Belum.

1237
01:19:54,969 --> 01:19:57,271
Benar-benar? Anak perempuan harus berbaris
di sekitar blok untuk Anda.

1238
01:19:57,337 --> 01:19:59,192
- Apa tipemu?
- Aku tidak punya tipenya.

1239
01:19:59,257 --> 01:20:01,745
Maksudku, seperti dasar-dasarnya.
Seperti, berambut cokelat, pirang, pendek, tinggi?

1240
01:20:01,817 --> 01:20:03,672
Tergantung, menurutku.

1241
01:20:03,738 --> 01:20:05,909
- Lucu. Anda perlu lucu.
- Lucu pasti bagus.

1242
01:20:05,978 --> 01:20:07,888
- Dan bergaya. Tidak ada Birkenstock.
- Itu sudah pasti.

1243
01:20:07,963 --> 01:20:09,818
Dan demi cinta Tuhan,
jangan berakhir...

1244
01:20:09,883 --> 01:20:11,923
dengan salah satu wanita itu
siapa yang tidak percaya dengan waxing.

1245
01:20:11,995 --> 01:20:14,417
- Kamu membunuhku.
- Bolehkah aku bertanya padamu?

1246
01:20:14,492 --> 01:20:16,347
- Ya.
- Pernahkah kamu tertarik padaku?

1247
01:20:16,412 --> 01:20:18,267
- Tidak.
- Benarkah?

1248
01:20:18,332 --> 01:20:20,187
- Tidak.
- Tidak sedikit pun?

1249
01:20:20,253 --> 01:20:22,325
- Tidak.
- Hah. Oh.

1250
01:20:22,396 --> 01:20:25,244
Bahkan tahun lalu, ketika saya masih bugar
setelah mengikuti kelas Pilates itu?

1251
01:20:25,309 --> 01:20:27,829
Atau minggu lalu ketika saya memakai warna pink itu
MarcJacobs berpakaian untuk bekerja...

1252
01:20:27,901 --> 01:20:29,756
dan kamu memberitahuku betapa lucunya penampilanku?

1253
01:20:29,821 --> 01:20:32,724
<i>Kamu terlihat sangat manis. Kamu lucu,
tapi, tahukah kamu, tidak lucu kalau begitu, lucu.</i>

1254
01:20:32,798 --> 01:20:34,653
Hmm. Wow.
Itu sangat menyedihkan.

1255
01:20:34,718 --> 01:20:37,817
Ini tidak seperti aku menyukai perempuan,
tapi jika aku adalah seorang gadis yang menyukai perempuan...

1256
01:20:37,887 --> 01:20:40,026
Aku pasti akan menyukaiku,
karena menurutku aku menarik.

1257
01:20:40,095 --> 01:20:42,648
Anda adalah tangkapan,
tapi, eh, entahlah, kamu bukan tipeku.

1258
01:20:42,719 --> 01:20:44,694
Hmm. Tapi kamu bilang
kamu tidak punya tipe.

1259
01:20:44,767 --> 01:20:47,768
- Kamu harus berhenti membicarakan hal ini.
- Baiklah.

1260
01:20:47,840 --> 01:20:49,946
Tunggu. Bukankah biasanya kamu punya
terapi saat makan siang pada hari Kamis?

1261
01:20:50,017 --> 01:20:52,832
Astaga.
Saya sangat terlambat. Menembak.

1262
01:20:54,337 --> 01:20:57,534
Oke. Kau tahu, aku sebenarnya tidak ingin pergi,
jadi tonton ini.

1263
01:21:00,802 --> 01:21:02,657
Sydney, ini Gray.

1264
01:21:02,722 --> 01:21:05,243
Maaf aku terlambat, tapi aku tidak melakukannya
mau ke batting cage...

1265
01:21:05,315 --> 01:21:07,835
dan aku tidak ingin pergi panjat tebing
atau bowling atau di mana pun bersamamu...

1266
01:21:07,907 --> 01:21:09,817
karena aku sedang merasakannya
sangat baik tentang diriku sendiri...

1267
01:21:09,891 --> 01:21:12,739
dan menurutku kamu bukan orang yang baik
terapis untukku, jadi kamu dipecat.

1268
01:21:12,804 --> 01:21:14,692
Terima kasih, dan semoga harimu menyenangkan.

1269
01:21:14,756 --> 01:21:17,374
- Itu gila.
- Percayakah kamu aku baru saja melakukan itu?

1270
01:21:17,444 --> 01:21:19,354
Itu luar biasa.

1271
01:21:19,429 --> 01:21:22,397
Apakah Anda ingin mendapatkan mani-pedi
sebelum kita kembali bekerja?

1272
01:21:22,469 --> 01:21:24,356
- Tentu. Saya perlu pedikur.
- Ya.

1273
01:21:24,422 --> 01:21:27,139
Bagaimana jika saya mengecat rambut saya menjadi merah?
Apakah kamu akan tertarik padaku saat itu?

1274
01:21:27,206 --> 01:21:29,116
- Ya.
- Benar-benar?

1275
01:21:29,190 --> 01:21:32,005
- Kamu seksi.
- Ooh, mah-moo!

1276
01:21:45,992 --> 01:21:48,513
Aku tidak bisa melalui ini.

1277
01:21:48,585 --> 01:21:51,881
- Ya, kamu bisa.
- Kenapa aku harus melakukannya?

1278
01:21:51,945 --> 01:21:54,564
Karena kamu gay,
dan kamu harus mulai bersikap seperti itu.

1279
01:21:54,634 --> 01:21:56,968
Apa yang harus saya lakukan?
Pakai tanda di dahiku?

1280
01:21:57,033 --> 01:21:58,976
Tidak, tapi kamu belum melakukannya
belum pernah berhubungan seks dengan seorang wanita...

1281
01:21:59,050 --> 01:22:01,254
dan, kamu tahu,
itu seperti menjadi hitam...

1282
01:22:01,322 --> 01:22:03,711
dan tidak pernah mendengarkan
ke Jackson Five...

1283
01:22:03,787 --> 01:22:06,209
atau menjadi Yahudi
dan tidak pernah memiliki knish...

1284
01:22:06,283 --> 01:22:09,131
atau menjadi orang India dan tidak pernah
setelah makan kari atau menjadi-

1285
01:22:09,196 --> 01:22:11,717
Atau menjadi orang Skotlandia
dan tidak tutup mulut?

1286
01:22:11,787 --> 01:22:13,992
- Saya kira begitu. Ayo.
- Hai.

1287
01:22:17,869 --> 01:22:19,909
Maaf. Tidak ada laki-laki yang diizinkan.

1288
01:22:19,981 --> 01:22:21,836
A- Bukankah itu melanggar hukum?

1289
01:22:21,901 --> 01:22:24,040
- Dan aku hanya masuk sebentar.
- Ya.

1290
01:22:24,110 --> 01:22:27,885
- Tidak ada pengecualian. Tidak ada laki-laki.
- Lupakan.

1291
01:22:27,951 --> 01:22:29,860
Baiklah, masuklah sendiri.

1292
01:22:29,934 --> 01:22:32,138
Saya tidak bisa masuk sendiri.
Apakah kamu bercanda?

1293
01:22:32,206 --> 01:22:34,149
Saya punya ide.

1294
01:22:38,960 --> 01:22:41,960
Tolong, saya ingin Asam Aprikot.

1295
01:22:43,568 --> 01:22:46,023
Aku akan pesan Cosmo.
Cranberinya tidak terlalu banyak.

1296
01:22:46,096 --> 01:22:48,104
Dan sentuhan lemon
dan perasan jeruk nipis.

1297
01:22:48,177 --> 01:22:50,032
Dan sedikit gula
di tepinya.

1298
01:22:50,097 --> 01:22:52,618
Akan datang.

1299
01:22:52,690 --> 01:22:54,599
Asam Aprikot?

1300
01:22:54,674 --> 01:22:56,944
Saya pikir itulah yang diminum oleh kalian para wanita,
demi Tuhan.

1301
01:22:57,010 --> 01:23:01,004
- Salah satu bulu matamu lepas.
- Berikan aku cermin, cepat.

1302
01:23:06,323 --> 01:23:08,942
Hai. Bolehkah aku membelikanmu minuman?

1303
01:23:12,372 --> 01:23:16,366
Oh tidak.
Um, aku tidak minum.

1304
01:23:16,437 --> 01:23:18,510
Lihat, tapi terima kasih.

1305
01:23:19,605 --> 01:23:21,460
Kamu tidak?

1306
01:23:27,254 --> 01:23:29,906
Diam.

1307
01:23:32,727 --> 01:23:35,346
Sebenarnya ini cukup enak.

1308
01:23:42,904 --> 01:23:45,326
Ayo keluar dari sini.
Aku tidak akan bertemu siapa pun di sini.

1309
01:23:45,401 --> 01:23:47,157
Hei, tunggu sebentar.

1310
01:23:57,179 --> 01:23:59,252
<i>Ya Tuhan.
Itu Julia Bartlett.</i>

1311
01:23:59,323 --> 01:24:02,105
- Cepat, cepat. Aku harus keluar dari sini.
- Mengapa?

1312
01:24:02,171 --> 01:24:05,947
- Dia tidak bisa melihatku di bar gay.
- Halo. Apakah ada orang di dalam?

1313
01:24:07,772 --> 01:24:09,845
Tidak. Dia? Menurutmu?

1314
01:24:09,917 --> 01:24:11,859
Gray, pernahkah ibumu memberitahumu...

1315
01:24:11,933 --> 01:24:14,137
berapa IQ-mu? Skornya?

1316
01:24:16,542 --> 01:24:18,876
- Hai, Gray.
- Halo.

1317
01:24:18,941 --> 01:24:20,600
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu juga.

1318
01:24:20,670 --> 01:24:23,387
Aku hanya sedang istirahat
dari mengerjakan akun Anda.

1319
01:24:23,454 --> 01:24:26,138
Gray, aku tidak datang ke sini
untuk memeriksamu.

1320
01:24:30,111 --> 01:24:32,795
Hmm, halo.

1321
01:24:32,864 --> 01:24:34,457
Eh, namaku Georgette.

1322
01:24:34,528 --> 01:24:35,805
- Hai.
- Senang berkenalan dengan Anda.

1323
01:24:35,872 --> 01:24:37,912
Dan, eh, indah.

1324
01:24:37,984 --> 01:24:40,603
Dan aku akan pergi
meninggalkan kalian berdua untuk, uh-

1325
01:24:40,673 --> 01:24:43,968
untuk, uh- untuk mengejar semuanya.

1326
01:24:44,033 --> 01:24:45,725
- Hmm. Cantik.
- Jangan pergi.

1327
01:24:45,794 --> 01:24:48,128
Ya, senang bertemu denganmu juga.
Sangat bagus. Sangat bagus.

1328
01:24:48,193 --> 01:24:51,423
Cara Belanda-Tiga ciuman.
Jadi, eh-

1329
01:24:51,490 --> 01:24:54,305
Baik. Tidak apa-apa.

1330
01:24:54,371 --> 01:24:58,594
Saya baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. Semuanya akan terjadi
baiklah, dan aku harus pergi sekarang. Selamat tinggal.

1331
01:25:04,996 --> 01:25:07,233
Anda benar-benar mengejutkan saya
beberapa hari yang lalu.

1332
01:25:07,300 --> 01:25:09,821
Aku tidak tahu kamu gay.

1333
01:25:09,893 --> 01:25:12,708
Itu membuat kita berdua.

1334
01:25:12,773 --> 01:25:14,748
Anda tidak keluar begitu saja, bukan?

1335
01:25:14,821 --> 01:25:17,243
Begini.

1336
01:25:17,318 --> 01:25:20,133
Hotel saya sudah tutup
untuk waktu yang lama...

1337
01:25:20,198 --> 01:25:22,948
tapi malam ini grand openingnya.

1338
01:25:23,014 --> 01:25:25,186
Ada beberapa
bukaan palsu...

1339
01:25:25,255 --> 01:25:27,972
tapi malam ini yang sesungguhnya.

1340
01:25:29,000 --> 01:25:32,513
L- Tidak, aku tidak mengerti.

1341
01:25:34,600 --> 01:25:37,186
Ya, aku baru saja keluar.

1342
01:25:39,081 --> 01:25:41,830
Saya tidak berpikir siapa pun di sini akan keberatan.

1343
01:25:49,546 --> 01:25:52,230
Kamu benar-benar menggemaskan.

1344
01:25:52,299 --> 01:25:54,601
Saya selalu berpikir begitu.

1345
01:25:54,667 --> 01:25:56,522
Benar-benar?

1346
01:25:56,587 --> 01:26:01,192
Sejak hari pertama, dalam waktu kecil itu
setelan krem ​​bergaris-garis yang Anda kenakan.

1347
01:26:02,220 --> 01:26:04,162
Aku juga suka setelan itu.

1348
01:26:04,236 --> 01:26:07,051
Saya pikir saya mengerti,
eh, Republik Pisang.

1349
01:26:07,116 --> 01:26:09,899
Atau mungkin itu, eh,
Emporio Armani.

1350
01:26:09,965 --> 01:26:12,300
Sebenarnya, bisa jadi itu adalah Barneys,
tapi baju itu dari Bloomies.

1351
01:26:12,366 --> 01:26:17,484
<i>Dengarkan. Saya punya ini
sebotol cognac yang cantik...</i>

1352
01:26:17,550 --> 01:26:20,453
<i>yang baru saja kubawa kembali
dari Perancis, dan saya akan-</i>

1353
01:26:20,526 --> 01:26:23,276
- Saya ingin membaginya dengan Anda.
- Kamu membawanya di sini bersamamu?

1354
01:26:23,343 --> 01:26:25,765
Tidak. Tempatku.

1355
01:26:25,839 --> 01:26:29,135
- Oh.
- Central Park Barat dan ke-85.

1356
01:26:32,785 --> 01:26:35,655
Uh, baiklah, baiklah-

1357
01:26:35,728 --> 01:26:37,638
Saya suka cognac.

1358
01:26:37,713 --> 01:26:40,364
<i>Aku suka cognac.
Saya juga suka brendi.</i>

1359
01:26:40,433 --> 01:26:42,921
Biasanya saya punya sedikit cognac
dengan sedikit brendi di sampingnya.

1360
01:26:42,994 --> 01:26:45,361
Aku juga punya brendi.

1361
01:27:10,901 --> 01:27:13,684
- Menyerah. Anda bersulang.
- Kamu akan memakan kata-kata itu.

1362
01:27:14,646 --> 01:27:16,239
<i>Ayolah, Gray! Ayolah!</i>